登英文解釋翻譯、登的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

登聖母峰絕不是一次輕松的旅途。
Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip.
你不能自己去登山。
You can't go mountain climbing by yourself.
他登上王位時才八歲。
He was only eight when he ascended the throne.
他跌下來也并未氣餒，繼續攀登。
He continued the climb, undaunted by his fall.
我們向着陡峭山頂攀登。
We have a precipitous climb to the peak.
他們在惡劣的天氣條件下登上了山的頂峰。
They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
你的名字已登記在選民名冊上了嗎？
Have you got your name on the electoral register?
汽車是用我的名字登記注冊的。
The car was registered in my name.

在漢英詞典視角下，“登”字具有豐富的含義，主要可歸納為以下核心釋義及對應英文表達：

由低處向高處移動
英文：to ascend; to climb; to mount

例：登山 (climb mountains)、登梯 (climb a ladder)。強調物理空間的上升動作，常見于描述攀登山峰、階梯等場景。
記錄或記載
英文：to record; to register; to enter

例：登記 (register)、登錄 (log in)、登賬 (enter in accounts)。特指将信息正式寫入簿冊或系統，體現書面化、程式化的記錄行為。
谷物成熟
英文：to ripen; to mature

例：五谷豐登 (abundant harvest of all grains)。此義項源自農耕文化，專指農作物達到可收獲的狀态。
刊載或發布
英文：to publish; to carry (in publications)

例：登報 (publish in a newspaper)、登廣告 (place an advertisement)。指信息通過媒體渠道公開傳播。

釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）的義項劃分。因詞典實體書無直接鍊接，相關内容可核查以下資源：

注：古漢語中“登”另有“立即”義（如“登時”），現代用法中已弱化。以上釋義覆蓋現代漢語高頻使用場景，英文翻譯采用英美主流詞典共識譯法。

“登”是一個多義漢字，其含義豐富且曆史演變脈絡清晰，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

“登”最初為象形字，構字理據為雙手持豆（古代容器）向上進奉或進獻，這一動作引申出“進奉、進獻”的核心含義。商周時期，“登”的本義與祭祀儀式相關，後逐漸擴展出更多引申義。

根據使用場景，“登”可譯為：

以上解析綜合了文字學考據、字典釋義（-4）及文化延伸，完整展現了“登”字的語義網絡。如需進一步探究具體用例，可參考《漢典》《康熙字典》等權威辭書。