離婚申請英文解釋翻譯、離婚申請的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divorce petition; petition for divorce

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

專業解析

離婚申請（Divorce Application）的漢英法律術語解析

一、中文定義與法律背景

離婚申請指夫妻一方向司法機關（法院或民政部門）提交的解除婚姻關系的正式請求。根據《中華人民共和國民法典》第1076-1079條：

訴訟離婚需向法院提交申請（起訴狀），由法院判決是否準予離婚；
協議離婚需雙方共同向婚姻登記機關提交申請，經30日冷靜期後領取離婚證。

二、英文對應術語與差異

在英美法系中，"離婚申請"的對應術語需區分法系：

Divorce Petition（英國、香港等普通法地區）
- 指向法院提交的離婚請求文件，需證明婚姻已"無可挽回地破裂"（irretrievable breakdown），如《英國婚姻訴訟法》（Matrimonial Causes Act 1973）第1條。
Divorce Application（美國、加拿大等）
- 部分州采用無過錯離婚（no-fault divorce），僅需聲明"不可調分歧"（irreconcilable differences），如《加州家庭法典》（California Family Code § 2310）。

三、核心法律要素對比

要素	中國法律	英美法系典型要求
管轄機構	法院（訴訟）或民政局（協議）	家庭法院（Family Court）
申請主體	單方（訴訟）或雙方（協議）	通常單方提交（Petitioner）
法定理由	感情破裂、家暴等（訴訟）	過錯/無過錯制（依州或國家而定）
等待期	30日冷靜期（協議）	6個月至1年（部分司法轄區）

四、權威參考文獻

中國法律
- 《中華人民共和國民法典》第五編"婚姻家庭"，最高人民法院司法解釋（2020）。
英美法系
- Black's Law Dictionary (11th ed.): "Divorce Petition"定義為啟動離婚訴訟的初始文件。
- 英國司法部《離婚程式指南》（GOV.UK, "Apply for Divorce"）。
- 《美國統一婚姻離婚法案》（Uniform Marriage and Divorce Act § 302）。

五、術語使用場景示例

中文語境

"原告向海澱區人民法院遞交離婚申請，主張被告存在重婚行為。"
英文語境

"The spouse filed adivorce petition in the High Court citing unreasonable behaviour under Section 1(2)(b) of the Matrimonial Causes Act 1973."

注：法律術語的適用性需結合具體司法轄區，建議以現行有效法規及權威法律詞典（如《元照英美法詞典》）為準。

網絡擴展解釋

離婚申請是指夫妻雙方或其中一方，通過法定程式向相關機構提出解除婚姻關系的請求，是啟動離婚法律程式的第一步。以下從多個角度進行詳細解釋：

一、離婚申請的類型

協議離婚申請
雙方自願解除婚姻關系，需共同向婚姻登記機關提交申請，并籤訂離婚協議。
- 流程：申請 → 受理 → 30日冷靜期 → 審查 → 登記發證。
- 適用條件：雙方自願、已協商子女撫養及財産分割。
訴訟離婚申請
一方單方面向法院提起離婚訴訟，適用于另一方不同意離婚或存在争議的情況。
- 流程：收集證據 → 提交起訴狀 → 法院調解 → 判決。

二、離婚申請的條件

協議離婚需滿足：
①雙方共同到場；
②具有完全民事行為能力；
③持有有效結婚證和書面離婚協議。
訴訟離婚需滿足法定情形，如感情破裂、分居滿2年、家庭暴力等。

三、申請材料清單

基本材料：身份證、結婚證、戶口本；
離婚協議：需明确子女撫養、財産分割及債務處理；
訴訟材料（如適用）：起訴狀、感情破裂證據（如家暴記錄、分居證明等）。

四、常見誤區提醒

冷靜期僅限協議離婚：30日冷靜期從婚姻登記機關受理申請次日開始計算，期間可撤回申請；
單方面申請≠無需協商：訴訟離婚仍需法院審查是否符合法定條件；
異地辦理限制：需在戶籍地或常住地婚姻登記機關申請。

五、總結

離婚申請是解除婚姻關系的關鍵步驟，分為協議和訴訟兩種形式。協議離婚強調雙方自願協商，需經曆冷靜期；訴訟離婚則通過司法途徑解決争議。建議根據實際情況選擇合適方式，必要時咨詢專業法律人士。更多細節可參考《婚姻登記工作規範》及各地婚姻登記機關指引。