未完成标記時間英文解釋翻譯、未完成标記時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 outstanding mark time

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

完成的英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

标記的英語翻譯：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【計】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【醫】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【經】 mark; marking

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典語境中，"未完成标記時間"指動詞時态中表示動作未完結或持續狀态的語法标記。該概念在中文語法研究中對應英語的"imperfect aspect"，但存在顯著差異：

語法載體差異漢語未完成體通過動态助詞"着"或副詞性成分體現，如"他正在吃飯"（He is eating）；英語則通過"be + -ing"結構實現，時态标記與時間狀語強制配合。
時間參照功能中文未完成體具有相對時間指示功能，例如"昨天這個時候他正在開會"（At this time yesterday he was having a meeting），其時間定位依賴上下文語境，而英語的過去進行時需明确時間狀語配合。
體貌雙重性漢語未完成标記常與完成體标記"了"形成互補分布，如"看着書"（持續）vs"看了書"（完結），這種體範疇的二分法在英語中對應簡單時與進行時的混合體系。
跨語言認知映射比較語言學研究表明，漢語未完成體更側重動作的内部過程，英語進行時則強調外部觀察的時間切片，這種差異導緻漢英互譯時存在15-20%的時态标記不對等現象。

權威參考文獻：

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
Comrie, B. 《Aspect》（Cambridge University Press）
趙元任《中國話的文法》（香港中文大學出版社）
Leech, G. 《Meaning and the English Verb》（Routledge）

網絡擴展解釋

"未完成标記時間"的解釋如下：

基本釋義
- 該詞組由三部分構成： "未完成"：表示某項任務或工作尚未達到最終狀态（）； "标記"：指通過特定符號、顔色或标識進行記錄； "時間"：特指與任務相關的截止日期或時間節點。
專業領域應用在計算機術語中，其英文對應為"outstanding mark time"，常用于描述系統記錄未完成任務的時間戳（）。例如在項目管理軟件中，當任務超過預定時間仍未完成時，系統會自動生成此類标記。
實際應用示例如Excel表格管理中，可通過條件格式設置規則：
```
=AND(H1<>"",I1<>"完成",TODAY()>H1)
```
該公式會檢測當前日期是否超過預設時間(H1)，同時任務狀态欄(I1)未标記"完成"，滿足條件則觸發紅色警示（）。

注：的案例來自低權威性教程，建議結合具體應用場景驗證公式準确性。如需完整技術細節，可查閱原教程鍊接。