濒死苦闷英文解释翻译、濒死苦闷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 agonia; agony

分词翻译：

濒死的英语翻译：

【医】 articulo mortis; in articulo mortis; In extremis

苦闷的英语翻译：

anguish; pang; torture
【医】 ademonia

专业解析

"濒死苦闷"是一个融合了生理状态与心理体验的中文复合词，从汉英词典角度可拆解并解释如下：

一、词义拆解与英译

濒死 (bīn sǐ)：指生命临近终结的状态，英文译为"near death","dying","moribund"。描述个体处于死亡过程，生命体征衰竭但尚未完全停止。
苦闷 (kǔ mèn)：指精神上的痛苦、压抑、烦闷和窒息感，英文译为"anguish","distress","agony","mental torment/suffering"。强调内心深处的压抑、无助和难以排解的负面情绪。
组合义： "濒死苦闷"特指个体在濒临死亡阶段所经历的身心双重煎熬。它不仅是身体机能衰竭带来的生理痛苦，更核心的是伴随死亡逼近而产生的强烈精神痛苦、绝望感、无意义感及存在性焦虑。英文可表述为"deathbed anguish/distress","agony of dying","existential torment near death"。

二、核心内涵阐释 (视角)

生理维度 (Physiological Dimension)：
- 指由终末期疾病（如器官衰竭、癌症晚期）或严重创伤导致的剧烈身体痛苦，如呼吸困难（濒死喉鸣/Death Rattle）、顽固性疼痛、极度虚弱等。这些症状本身即可引发强烈的苦闷感。医学研究指出，未缓解的躯体症状是临终患者痛苦的主要来源之一。
- 参考来源： 美国国家癌症研究所 (National Cancer Institute) 对临终症状管理的指南 (NCI Symptom Management Guidelines)。
心理与存在维度 (Psychological & Existential Dimension)：
- 死亡恐惧与焦虑：面对生命终结的必然性，产生对未知、消逝的深切恐惧和焦虑。库伯勒-罗丝模型中的"愤怒"与"沮丧"阶段常伴随此感。
- 未竟之愿与遗憾：对未完成的人生目标、未化解的矛盾、未表达的情感感到强烈懊悔和痛苦，加重精神负担。
- 孤独与隔离感：濒死过程可能导致社交退缩或被隔离感，加剧无助和苦闷。研究显示，社会心理支持对缓解此状态至关重要。
- 存在性痛苦：对生命意义、价值的质疑与虚无感，是"苦闷"的深层表现。姑息治疗领域将此视为需要特别干预的"整体性痛苦" 。
- 参考来源： 库伯勒-罗丝关于哀伤阶段的经典著作《论死亡与临终》(On Death and Dying)；《姑息医学杂志》(Journal of Palliative Medicine) 关于临终心理社会痛苦的研究。
哲学与文化意涵 (Philosophical & Cultural Connotation)：
- 该词蕴含对生命有限性和终极困境的深刻体认，与存在主义哲学探讨的"畏死"（Angst）有相通之处，反映了人类面对死亡时的根本性困境。
- 在文学艺术中，常被用来描绘人物在生命尽头复杂、深刻的情感与精神挣扎。
- 参考来源： 海德格尔著作《存在与时间》(Being and Time) 中关于"向死而生"的论述；文学评论对相关主题作品的分析（如《世界文学》期刊）。

三、权威定义佐证

专业医学/心理学词典虽无直接收录"濒死苦闷"词条，但其核心概念可见于对"Terminal Agony","Existential Distress at End-of-Life" 的定义中，强调其包含躯体痛苦之上的精神绝望与意义危机。世界卫生组织 (WHO) 对姑息治疗的定义也明确包含缓解"心理和精神问题" 。
参考来源： 世界卫生组织姑息治疗定义 (WHO Definition of Palliative Care)；《牛津姑息医学教科书》(Oxford Textbook of Palliative Medicine) 相关章节。

"濒死苦闷"精确刻画了生命终点前个体所承受的身心双重折磨，尤以精神上的深度痛苦、绝望感和存在性危机为核心。其英译需兼顾生理状态（"dying", "near death"）与心理体验（"anguish", "agony", "existential torment"）。理解此词需结合医学、心理学、哲学及文化视角，反映了人类面对终极命运时最深刻的困境之一。有效的临终关怀旨在识别并综合干预这种苦闷，提升生命末期的尊严与安宁。

网络扩展解释

“濒死苦闷”属于组合词，需拆解为“濒死”和“苦闷”分别解释：

一、濒死

定义：指生命垂危、接近死亡的状态，重要生理功能（如心跳、呼吸）处于微弱或即将停止阶段，但仍有救治可能。
特点：

医学特征：病情加速恶化，可能出现意识模糊或清醒但无法自主行动（如呼吸衰竭、重度外伤等）。
与死亡的区别：濒死是临终过程，存在抢救可能性；死亡则不可逆转。
心理/文学延伸：在非医学语境中，可比喻极端困境下的心理状态，如“濒死的心情”形容绝望感。

二、苦闷

定义：因压力、困境或未实现的愿望而产生痛苦、烦闷的心理状态。
表现：

情绪特征：常伴随压抑、焦虑，甚至躯体化症状（如心悸、胸闷）。
语境差异：日常指生活烦恼（如工作不顺），文学中可深化为存在主义层面的精神困顿。

三、组合含义

“濒死苦闷”可能有两种解读：

字面义：濒临死亡时因生理痛苦或未了心愿产生的极度心理压抑（如临终患者的复杂情绪）。
比喻义：形容处于绝境中的强烈苦闷感，如长期抑郁、重大打击下的心理状态。

提示：该词非常用固定搭配，建议结合具体语境进一步分析。如需学术引用，可参考权威医学文献（如、4）或心理学研究（如、9）。