英語翻譯：

abandon; cast away; discard

相關詞條：

1.spurn  

例句：

1. 是我們擯棄分歧重歸於好的時候了。
   It's time to bury our differences and be friends again.

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

專業解析

擯棄（bìn qì）是一個漢語動詞，指堅決地舍棄、抛棄或排除，強調主觀上主動、徹底地放棄某事物（如觀念、習慣、事物等），通常帶有決絕或批判的意味。

漢英詞典釋義與解析：

1. 核心含義

   • 中文釋義：主動抛棄；徹底排除（多用于抽象事物，如舊思想、壞習慣等）。
   • 英文對應詞：Reject /Discard /Abandon

     例：擯棄陳規陋習 → Reject outmoded customs.

2. 語義強度與用法

   • 比“抛棄”“放棄”更具決絕性，隱含對舍棄對象的否定态度（如：擯棄偏見）。
   • 常搭配抽象名詞（觀念、傳統、偏見等），較少用于具體物品。

3. 權威詞典參考

   • 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：

     “擯棄：reject; discard; abandon. 例如：擯棄舊觀念abandon old ideas.”

   • 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：

     “擯棄：to reject; to discard (esp. beliefs or practices).”

4. 經典用例

   • 文學例句（巴金《家》）：

     “他決心擯棄封建家庭的束縛。”

     英譯：He resolved to discard the shackles of his feudal family.

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2016.
4. 《牛津漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2010.

（注：因詞典原文無公開電子版鍊接，此處标注紙質權威出版物信息以确保來源可信度。）

網絡擴展解釋

“擯棄”是一個漢語動詞，讀音為bìn qì（注意“擯”不讀bīn或bǐn）。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

指排斥、抛棄不需要或不合意的人或事物，帶有主動、決絕的意味。例如：

• “擯棄舊的規章制度”；
• “李老頭子擯棄了他那迷信的思想”。

2.詞源與古籍用例

• 來源：最早見于漢代劉向《列女傳·齊孤逐女》：“孤無父母，擯棄于野，無所容止。”
• 引申義：在《南齊書》中還有“放浪形骸”的用法，如“擯棄形骸”指不拘小節。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：抛棄、排斥、唾棄、摒除；
• 反義詞：采納、争取、收容。

4.用法與例句

• 對象：多用于具體事物或人，如“擯棄陋習”“擯棄雜念”；
• 語境：強調主動舍棄，如“理性分析可幫助擯棄不良方案”。

5.與“摒棄”的對比

“摒棄”（bìng qì）與“擯棄”常被混淆，但前者側重“舍棄無用之物”（如摒棄雜務），後者更強調“排斥、棄絕”。例如：

• 摒棄：淘汰無價值的部分（如“摒棄惡習”）；
• 擯棄：直接排斥或斷絕關系（如“擯棄于野”）。

---

提示：使用時可結合語境選擇。若需進一步區分近義詞，可參考古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸β－萘酯不均勻孔眼結構超額收益累進稅率船東東方狗脊蕨多鹵化物額定功率法定刑罰付款氟塑料４６國際磁學的和平共處後進的監守自盜教唆犯截賬近期交貨機械工聯合經營螺栓接合模拟語聲發生器女子男化皮質性運用不能氣管鉗商業名稱登記生物磁性收濕用氯化鈣數據多路複用器統計測試模型