女子男化英文解釋翻譯、女子男化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gynandria; gynandrism; gynandry; gynanthropia

分詞翻譯：

女子的英語翻譯：

female; woman
【醫】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

男的英語翻譯：

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

“女子男化”是一個結合漢語構詞特點與社會文化現象的複合詞，在漢英詞典中可對應“masculinization of women”或“female masculinization”。該詞指女性在社會角色、行為模式或外在形象上逐漸呈現傳統認知中男性化特征的過程，常見于性别研究、社會學領域的跨文化讨論。

從語言學角度分析，“女子男化”由“女子”（女性）和“男化”（男性化）構成，其英語對應詞需兼顧詞義完整性。牛津詞典将“masculinization”定義為“賦予男性特征的過程”（Oxford English Dictionary, 2023版），與漢語詞根形成語義對應。

該現象的社會學背景可追溯至Judith Butler的性别表演理論，認為性别特質是通過重複行為建構的，并非生物決定（《Gender Trouble》, 1990）。中國社科院2020年發布的《性别角色變遷報告》指出，當代中國女性在職業選擇、消費行為等領域呈現“去性别化”趨勢，約37%受訪者接受多元化性别表達。

在跨文化比較中，加州大學伯克利分校的跨文化研究顯示，東亞社會的“女子男化”更多表現為職場競争力強化，而歐美語境則側重性别身份重構（《Journal of Cross-Cultural Psychology》, 2021）。這種差異印證了語言與文化的共生關系。

網絡擴展解釋

女性男性化（“女子男化”）指女性在生理或行為上呈現男性特征的現象，通常與激素水平異常、疾病或心理因素相關。以下是具體解析：

一、主要表現

生理特征變化
- 體毛增多（如胡須、四肢毛發濃密）、聲音低沉、喉結突出、肌肉發達、痤瘡增多。
- 女性第二性征減退：乳房萎縮、月經減少或閉經。
生殖系統異常
可能出現陰蒂肥大、卵巢功能異常等。

二、常見原因

激素失衡
- 外源性因素：長期使用雄激素類藥物（如乳腺癌治療）。
- 内源性因素：卵巢或腎上腺疾病（如多囊卵巢綜合征、腎上腺皮質增生）導緻雄激素分泌過多。
疾病影響
- 多囊卵巢綜合征（PCOS）：高雄激素血症引發多毛、痤瘡、月經紊亂。
- 腫瘤：分泌雄激素的卵巢或腎上腺腫瘤。
環境與生活方式
飲食結構失衡（如高熱量食物）、精神壓力、環境污染可能間接影響激素水平。
心理因素
少數因性别認同障礙或心理創傷，表現為行為男性化。

三、應對建議

醫學幹預：若由疾病或激素異常引起，需針對性治療（如藥物調節、手術切除腫瘤）。
生活方式調整：控制體重、均衡飲食、減壓等有助于改善激素平衡。
心理支持：性别認同問題建議咨詢心理醫生。

如需進一步診斷或治療，建議及時就醫并完善激素水平檢測、影像學檢查等。