付款英文解釋翻譯、付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

分詞翻譯：

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

一、中文釋義與法律定義

付款（fù kuǎn）指債務人向債權人轉移貨币或金融資産以清償債務的行為。在《中華人民共和國合同法》第91條中，付款是合同權利義務終止的情形之一，标志着債務履行完畢。其核心特征包括：

金錢給付：以法定貨币或數字支付工具（如電子轉賬）為标的；
義務解除：債權人受領付款後，原債權債務關系消滅；
雙務性：通常對應合同中的對價義務（如買賣合同的貨款支付）。

二、英文術語對照

在英美法系中，付款對應以下術語：

Payment：廣義的支付行為，涵蓋現金、支票、信用證等形式（《元照英美法詞典》）；
Settlement：特指通過清算完成的最終款項交割（如證券交易）；
Remittance：跨境付款場景下的資金彙付（國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600）。

三、商業實踐中的關鍵要素

根據《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020），付款行為需明确：

時間節點：預付款（Advance Payment）、貨到付款（Payment on Delivery）或信用證付款（L/C Payment）；
憑證要求：發票（Invoice）、付款通知（Payment Advice）等書面記錄；
風險分配：如FOB術語下買方承擔付款後貨物滅失風險。

權威參考來源：

《中華人民共和國合同法》（全國人大頒布）

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

國際商會《跟單信用證統一慣例》UCP600（ICC Publication No.600）

《國際貿易術語解釋通則2020》（ICC Publication No.723）
注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，暫提供文獻名稱。建議通過官方渠道獲取原文。

網絡擴展解釋

“付款”是商業交易中的核心環節，指買方将約定金額的貨币或等價物轉移給賣方以履行合同義務的行為。以下從不同維度詳細解析：

一、基礎概念付款是商品/服務交換的最終環節，标志着物權轉移完成。其法律依據來自《民法典》合同編，要求付款行為需符合契約約定的金額、時間和方式。

二、支付方式演進

傳統方式：現金支付（即時交割）、銀行彙票（3-5個工作日清算）
電子支付：信用卡（存在1.5-3%手續費）、第三方支付（如支付寶擔保交易機制）
新興形态：加密貨币支付（需注意彙率波動風險）、生物識别支付（指紋/面部識别）

三、國際貿易特殊形式

信用證（L/C）：銀行信用擔保，涉及15項單證審核流程
承兌交單（D/A）存在30-180天賬期，賣方需承擔買方違約風險
跨境支付平均結算周期為3-7個工作日，涉及SWIFT系統

四、法律要件

付款憑證需包含：交易雙方信息、金額（大小寫）、币種、時間戳
逾期付款違約金計算：$text{違約金}=應付金額times日利率times逾期天數$，法定上限為LPR四倍
電子支付舉證責任倒置規則：支付平台需自證交易合規性

五、風險防控建議采用「雙錄」機制（合同+轉賬備注聯動），大額交易優先選擇銀行本票。跨境電商推薦使用Escrow第三方托管，資金在買方确認收貨後釋放。注意保留原始憑證至少3年以備稅務核查。