錄取英文解釋翻譯、錄取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

admit; enroll; matriculate

如果能收到你們寄來的I－20表格，确認我已被錄取，我隨即啟程前往。
If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
我報了名的學院已經錄取我了。
The college I applied to has accepted me.
不到兩天，我就收到了經理寫來的錄取信。
Within two days I received a letter of acceptance from the manager.
他可以使自己被一所一流法律學校所錄取。
He was able to get himself accepted by a top law school.

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

"錄取"作為教育領域核心術語，在漢英雙解詞典中被定義為：教育機構通過正式程式接受合格申請者入學資格的行為。該詞對應的英文動詞為"admit"或"enroll"，名詞形式為"admission"，特指教育機構對申請者學術資質進行綜合評估後給予的入學許可。

根據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》，"admit"在教育語境中包含三層含義：（1）院校對申請者資格的官方認可；（2）通過考試或評審的準入程式；（3）學位項目的注冊許可。其語義場涵蓋"accept"（接受）、"enroll"（注冊）、"matriculate"（錄取入學）等關聯詞彙。

中國教育部《普通高等學校招生工作規定》明确指出，錄取流程包含四個法定環節：（1）考生檔案審閱；（2）專業志願匹配；（3）錄取結果公示；（4）錄取通知書籤發。該程式既適用于本科教育（undergraduate admission），也適用于研究生招生（graduate enrollment）。

在跨國教育場景中，美國大學通用申請系統Common Application将錄取類型細化為：提前決定（Early Decision）、提前行動（Early Action）、常規錄取（Regular Admission）三類，這種分類已被《劍橋英漢雙解詞典》收錄為國際高等教育通用術語。

需特别注意"conditional admission"（有條件錄取）的特殊形态，根據英國文化教育協會的官方解釋，這種錄取方式要求申請者在入學前完成特定語言考試（如IELTS）或預科課程，屬于國際教育認證體系中的重要概念。

“錄取”是一個動詞，指通過一定程式或标準從申請者中選定合格人員，并允許其加入某個組織或機構。以下是詳細解釋：

核心含義
指學校、公司或機構通過考試、面試等方式，選拔符合條件的人員并接受其加入。例如“擇優錄取”“他被大學錄取”。該詞強調在選拔過程中對申請者的綜合評估，通常涉及成績、資質或能力等标準。
詞源與結構
由“錄”（記載、收納）和“取”（選擇）組成，字面意為“記錄并選取”。常見用法為“動詞+賓語”，如“錄取學生”“錄取員工”。

教育領域
- 高校根據高考成績、面試表現等選拔學生（例如：“清華大學錄取了全省前十名考生”）。
- 國外大學分“正式錄取”和“有條件錄取”，後者需滿足語言成績等附加條件。
職場與組織
- 公司通過招聘流程錄用員工（例如：“公司錄取了三位新實習生”）。
- 社團或志願者組織選拔成員（例如：“音樂社錄取了擅長吉他的學生”）。

如需進一步了解具體錄取規則，可參考教育部門或高校官方文件。