落下灰英文解釋翻譯、落下灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fall out

分詞翻譯：

落下的英語翻譯：

alight; drop; dropping; fall; falling; plunge
【化】 fall out
【醫】 ecptoma

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

專業解析

"落下灰"是核科學與環境科學領域的專業術語，指核爆炸或核事故後空氣中沉降的放射性微粒物質，其英文對應詞為radioactive fallout 或nuclear fallout。該現象包含兩個核心階段：

初始階段（immediate fallout）：爆炸後數小時内從大氣中快速沉降的較大顆粒，輻射劑量較高；
延遲階段（delayed fallout）：微小顆粒隨氣流擴散至平流層，數月甚至數年内逐漸沉降至地表，造成區域性污染。

這一術語在《現代漢語詞典》中未單獨收錄，但在《牛津科技漢英大詞典》中被定義為"沉降于地表的放射性塵埃"。根據聯合國環境規劃署（UNEP）報告，落下灰的主要成分包括锶-90、铯-137等長半衰期同位素，可通過食物鍊在生物體内富集。國際原子能機構（IAEA）将其列為核事故應急響應核心監測指标，建議采用屏蔽防護和碘化鉀阻斷劑作為基礎應對措施。

與相近術語的區分：

放射性塵埃（radioactive dust）：泛指所有含放射性的懸浮顆粒
熱粒子（hot particles）：特指高濃度放射性金屬微粒
氣溶膠沉降（aerosol deposition）：側重物理沉降機制描述

網絡擴展解釋

“落下灰”在不同語境中有不同含義，需結合具體場景理解：

普通含義
指灰塵自然降落或物體表面堆積灰塵的現象。例如日常生活中，家具長時間未清潔會“落下灰”。該詞也可用于比喻情感或事物未引起關注，如“情似灰塵，落入凡塵無任何漣漪泛起”。
核能領域專業術語
特指放射性落下灰（Fallout），即核爆炸或核洩漏後産生的放射性塵埃，包含碘-131、铯-137等有害元素，可造成長期環境污染和健康威脅。該詞英文對應“fallout”，常見于核安全相關文獻。

注意：日常使用中需區分語境，避免混淆普通灰塵與放射性污染物的概念。若涉及核安全讨論，需參考權威機構發布的防護指南。