摩拳擦掌英文解釋翻譯、摩拳擦掌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be eager for doing sth.

分詞翻譯：

摩的英語翻譯：

rub; scrape; stroke

拳的英語翻譯：

boxing; fist
【醫】 fist

擦的英語翻譯：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

掌的英語翻譯：

control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【醫】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola

專業解析

"摩拳擦掌"是一個漢語成語，字面意為"摩擦拳頭和手掌"，形象化地描繪人行動前躍躍欲試的備戰狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該成語比喻"在行動前精神振奮，急于投入戰鬥或工作的樣子"。《漢英詞典》（外研社，2010）将其譯為"roll up one's sleeves for action"，精準對應英語中表達蓄勢待發的慣用表達。

該成語最早可追溯至元代無名氏雜劇《千裡獨行》，原句"摩拳擦掌，等待厮殺"生動展現古代将士的備戰場景。現代語境中，其應用範圍已擴展至競技、考試、商業競争等領域，如《人民日報》在報道北京冬奧會時，曾用"各國運動員摩拳擦掌迎接挑戰"描述賽前氛圍（人民日報電子版，2022年1月）。

語言學角度分析，成語通過觸覺動詞"摩""擦"與身體部位"拳""掌"的搭配，形成獨特的動覺隱喻。這種身體化表達符合認知語言學中的具身認知理論，即人類通過身體經驗構建抽象概念（Lakoff & Johnson, 1980）。《漢語成語考釋詞典》（商務印書館）特别指出，該成語常與"躍躍欲試""蓄勢待發"等詞語形成語義場聯動。

網絡擴展解釋

“摩拳擦掌”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

一、字面含義

“摩拳”：指用手摩擦拳頭，象征凝聚力量，為行動積蓄準備。
“擦掌”：指手掌相互摩擦，表現興奮或急切的肢體語言。

二、整體含義

形容人在面臨挑戰或期待的事情時，情緒高昂、躍躍欲試的狀态，常帶有積極準備行動的意味。例如在比賽、勞動或戰鬥前，人們精神振奮、急不可待的表現。

三、出處與用法

文學出處：最早見于元代關漢卿的《單刀會》，明代《水浒傳》《三國演義》等作品也多次使用。
語法結構：聯合式成語，可作謂語、狀語或補語，含褒義。

四、使用場景

競賽或挑戰前：如運動員賽前熱身、團隊準備迎接任務。
勞動或行動前：如志願者集體活動前的積極狀态。
文學描寫：用于刻畫人物激動、迫切的心理活動。

五、近義詞與反義詞

近義詞：躍躍欲試、精神抖擻。
反義詞：無動于衷、按兵不動。

六、例句參考

“義務勞動前，同學們摩拳擦掌，準備大幹一場。”
“衆将摩拳擦掌，隻等號令沖鋒。”

如需查看更多例句或曆史用例，可參考《單刀會》《水浒傳》等古典文學作品，或查閱權威詞典如搜狗百科、漢典。