落下灰英文解释翻译、落下灰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 fall out

分词翻译：

落下的英语翻译：

alight; drop; dropping; fall; falling; plunge
【化】 fall out
【医】 ecptoma

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

专业解析

"落下灰"是核科学与环境科学领域的专业术语，指核爆炸或核事故后空气中沉降的放射性微粒物质，其英文对应词为radioactive fallout 或nuclear fallout。该现象包含两个核心阶段：

初始阶段（immediate fallout）：爆炸后数小时内从大气中快速沉降的较大颗粒，辐射剂量较高；
延迟阶段（delayed fallout）：微小颗粒随气流扩散至平流层，数月甚至数年内逐渐沉降至地表，造成区域性污染。

这一术语在《现代汉语词典》中未单独收录，但在《牛津科技汉英大词典》中被定义为"沉降于地表的放射性尘埃"。根据联合国环境规划署（UNEP）报告，落下灰的主要成分包括锶-90、铯-137等长半衰期同位素，可通过食物链在生物体内富集。国际原子能机构（IAEA）将其列为核事故应急响应核心监测指标，建议采用屏蔽防护和碘化钾阻断剂作为基础应对措施。

与相近术语的区分：

放射性尘埃（radioactive dust）：泛指所有含放射性的悬浮颗粒
热粒子（hot particles）：特指高浓度放射性金属微粒
气溶胶沉降（aerosol deposition）：侧重物理沉降机制描述

网络扩展解释

“落下灰”在不同语境中有不同含义，需结合具体场景理解：

普通含义
指灰尘自然降落或物体表面堆积灰尘的现象。例如日常生活中，家具长时间未清洁会“落下灰”。该词也可用于比喻情感或事物未引起关注，如“情似灰尘，落入凡尘无任何涟漪泛起”。
核能领域专业术语
特指放射性落下灰（Fallout），即核爆炸或核泄漏后产生的放射性尘埃，包含碘-131、铯-137等有害元素，可造成长期环境污染和健康威胁。该词英文对应“fallout”，常见于核安全相关文献。

注意：日常使用中需区分语境，避免混淆普通灰尘与放射性污染物的概念。若涉及核安全讨论，需参考权威机构发布的防护指南。