英語翻譯：

cutcha; jejune

相關詞條：

1.lame  2.jejune  3.meagre  4.meager  5.scanty  6.skimpy  

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"貧弱的"在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心含義可拆解為三個維度：

1. 經濟層面的雙重匮乏

   《現代漢語詞典》（第7版）指出，"貧"指物質資源短缺，"弱"表示發展能力不足。對應英文常譯作"impoverished and underdeveloped"，常用于描述國家經濟狀況，如"貧弱的經濟基礎需要結構性改革"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 資源/能力的複合型缺失

   牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其釋義延伸至非經濟領域，對應"resource-poor and capability-deficient"。該用法常見于學術語境，如描述"貧弱的數據支撐導緻研究結論存疑"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

3. 體能與精神的二元衰退

   《新世紀漢英大詞典》收錄其生理層面的隱喻用法，英譯為"feeble and debilitated"。醫學文獻中可見類似表達："術後貧弱的免疫系統需要特别護理"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

劍橋大學《漢英雙解詞典》特别指出該詞的動态屬性，強調"貧弱"狀态具有可改變性，常與"改善機制""增強策略"等動态詞組搭配使用（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“貧弱”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

1. 基本釋義
指貧窮衰弱，多用于描述國家、民族或群體的經濟與實力狀況。例如：“舊中國國力貧弱，常受列強欺壓”。該詞強調物質匮乏與綜合實力的薄弱，常與“富強”形成對比。

2. 其他解釋維度

• 窮苦弱小的人：如《史記》中記載周朝“振濟貧弱萌隸”（救濟貧困弱小的百姓）。
• 貧乏薄弱：可指資源、能力等方面的不足，如“技術貧弱”“文化貧弱”。
• 曆史語境中的國貧兵弱：古代文獻如《管子》提到“國貧兵弱，戰則不勝”，強調國家經濟與軍事的雙重弱勢。

3. 用法與例句

• 描述國家：“若以貧弱不堪之國，不學文明而惟學奢華，是以病夫與壯士鬥也”（袁世凱語）。
• 形容個人或群體：“律師用愛心幫助貧弱群體”。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：貧困、衰弱、薄弱
• 反義詞：富強、強盛、富裕

提示：若需更多例句或曆史文獻例證，可參考《史記》《管子》等典籍，或查閱詞典來源（如滬江詞典、愛站小工具等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】