木瓜英文解釋翻譯、木瓜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cydonia lagenaria Lois.; fructus chaenomelis lagenariae

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

瓜的英語翻譯：

melon

專業解析

木瓜在漢英詞典中包含兩個主要釋義：

1. 傳統中藥材/薔薇科植物學名Chaenomeles sinensis，英文對應"Chinese quince"。其果實呈梨形，表皮呈黃色帶紅暈，木質化程度較高。據《中國植物志》記載，該物種主要分布于長江流域及以南地區，果實在中醫典籍《本草綱目》中被描述具有舒筋活絡、和胃化濕功效，常配伍用于風濕痹痛配方[來源：中國科學院中國植物志電子版]。

2. 熱帶水果/番木瓜科作物學名Carica papaya，英文通稱"papaya"。美國農業部植物數據庫顯示，該物種原産中美洲，果實富含木瓜蛋白酶（papain），現代營養學研究證實其含維生素C含量是柑橘的3倍。果肉根據成熟度可分青木瓜（未成熟時用于涼拌）和熟木瓜（橙紅色果肉可直接食用）[來源：USDA Plants Database]。

二者在植物分類學上屬于不同目級：薔薇科木瓜歸屬薔薇目（Rosales），而番木瓜屬于十字花目（Brassicales）。《不列颠百科全書》指出，這種命名差異源自明清時期東南亞物種傳入中國時産生的俗稱混淆[來源：Encyclopaedia Britannica]。

網絡擴展解釋

“木瓜”一詞的含義可從多個角度解析，綜合權威資料如下：

一、植物學特征

基本屬性
木瓜是薔薇科木瓜屬植物，學名Pseudocydonia sinensis，為落葉灌木或小喬木，果實呈長橢圓形，色黃且具香氣，味酸澀，需蒸煮或蜜漬後食用。其葉橢圓，花分紅、白兩色，原産于中國湖北、湖南等地。
與番木瓜的區别
現代常見的水果“番木瓜”屬番木瓜科，原産中美洲，唐代傳入中國，與《詩經》中的薔薇科木瓜并非同一物種。

二、文學與文化意義

《詩經》中的象征
《詩經·衛風·木瓜》以互贈木瓜、瓊琚等物，表達“珍重情意永相好”的情感，成為禮尚往來的經典意象。詩句“投我以木瓜，報之以瓊琚”亦衍生出“投木報瓊”的成語。
網絡用語延伸
在部分網絡語境中，“木瓜”被戲稱為“不解風情”的代稱，但此用法非主流釋義。

三、藥用與實用價值

傳統藥用
木瓜果實可入藥，具解酒、祛痰、止痢等功效，北宋《圖經衍義本草》記載其主治霍亂、轉筋等症。
現代應用
番木瓜含木瓜蛋白酶，可助消化，適合消化不良者食用；種子可榨油，果肉富含維生素C及類胡蘿蔔素。

四、語言與文字溯源

“瓜”為象形字，篆文與金文字形似藤蔓結瓜，印證木瓜作為瓜類植物的命名來源。