成對地英文解釋翻譯、成對地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in couples; in pairs

例句：

飯後我們成雙成對地跳舞去了。
After dinner we paired off and went to dance.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"成對地"作為漢語副詞，其核心語義指兩個事物以相互關聯、互為補充的方式存在或運作。在漢英詞典中對應三種典型譯法：

Pairwise（數學/統計學領域）多用于描述元素間的雙向比較關系，例如：The data were analyzed pairwise to eliminate confounding factors。該譯法體現《牛津科技漢英大詞典》對精密學科用語的規範化處理。
In pairs（生物學/日常用語）強調物理形态的成雙存在，如染色體配對（chromosomes arranged in pairs）或日常表述"請成對地排列鞋子"。此釋義參考《朗文當代高級漢英詞典》的生活化場景應用。
Dyadically（心理學/社會學）用于描述人際互動的雙向性，例如社會心理學研究的dyadically structured communication（成對結構化交流），該專業譯法見諸《麥克米倫心理學術語漢英對照手冊》。

詞源考證顯示，"成對"概念最早見于《周髀算經》"勾股相成"的數學配對思想，現代語義擴展涵蓋從分子鍵結到社會關系的多領域應用。美國國家标準技術研究院(NIST)的術語數據庫将"pairwise"列為ISO 80000标準推薦譯法。

網絡擴展解釋

“成對地”是由“成對”與結構助詞“地”組成的副詞短語，表示以成雙配對的方式完成某個動作或呈現某種狀态。以下是詳細解釋：

一、核心含義

數量關系
指兩個相同或相關事物組合在一起，形成一組。例如：提到“植物成對生長”，說明“磁極成對存在”，均強調兩個個體的組合關系。
動作方式
通過“地”構成狀語，修飾動詞，表示動作以成雙形式進行。如沈從文描述士兵“成對厮打”，或“客人們成雙成對地來”。

二、用法特點

搭配動詞：多用于描述具有協作或對稱性質的動作，如“出現”“排列”“生長”等。
例句：DNA鍊上的堿基總是成對地結合。
文學表達：常見于文學作品中增強畫面感，如元曲《救風塵》用“成對”比喻婚配。

三、常見場景

領域	示例	來源
生物學	染色體成對地排列	、
日常生活	手套需成對地存放	、
物理	正負電荷成對地産生

四、近義辨析

“成雙” vs “成對”
“成雙”更強調吉祥寓意（如夫妻），而“成對”側重客觀數量組合（如、4的婚配例句）。

如需更多例句或專業領域用法，可參考權威詞典（如）或文學作品（如沈從文著作）。