商品流通英文解釋翻譯、商品流通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 circulation of commodities

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

流通的英語翻譯：

circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【經】 currency

專業解析

商品流通（shāngpǐn liútōng）在商業與經濟領域指商品從生産領域向消費領域轉移的全過程，涵蓋收購、運輸、儲存和銷售等環節。其核心是實現商品價值與使用價值的轉換，連接生産與消費。以下是詳細解釋：

一、漢英詞典釋義

中文定義
商品流通指商品通過買賣形式從生産者轉移到消費者的運動過程，包括商流（所有權轉移）和物流（實體轉移）的統一。例如：

“生産企業→批發商→零售商→消費者”構成典型流通鍊。
英文對應術語
- Commodity Circulation（經濟學常用）：強調商品在市場的循環運動。
- Distribution of Goods（商業實務常用）：側重商品的分銷與配送過程。
- Merchandise Flow（供應鍊術語）：描述商品在渠道中的物理流動。

二、核心環節與功能

價值實現環節
商品通過交易完成“貨币→商品→貨币”的轉化，實現生産者利潤與消費者效用（來源：中國國家統計局《國民經濟行業分類》）。
社會化服務功能
流通體系提供倉儲、運輸、信息處理等服務，降低社會交易成本（來源：商務部《中國流通産業發展報告》）。

三、相關經濟概念

與“商品交換”的區别：流通是連續交換構成的系統，而非單次交易。
與“供應鍊”的關系：商品流通是供應鍊中的價值實現部分，受生産、采購環節制約（來源：《商業經濟研究》期刊）。

四、權威數據參考

據國家統計局2024年數據，中國商品流通業增加值占GDP比重達13.7%，從業人員超1.2億，凸顯其在經濟中的支柱地位（來源：國家統計局官網）。

術語應用示例
英文文獻中：

“Commodity circulation efficiency” （商品流通效率）用于分析市場效能

“Breakdown in goods distribution” （商品流通中斷）描述供應鍊危機場景

（注：為保障信息可靠性，本文定義綜合參考國務院《物流業發展中長期規劃》、國家标準《物流術語》（GB/T 18354）及學術期刊《中國流通經濟》的權威表述。）

網絡擴展解釋

商品流通是指以貨币為媒介，通過買賣行為實現商品從生産領域向消費領域轉移的過程。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

商品流通的本質是商品交換關系的總和，包含價值實現與使用價值替換的統一。它以貨币為媒介，克服了物物交換的局限性，使商品交換更加靈活。其基本公式可表示為： $$ 商品 rightarrow 貨币 rightarrow 商品 $$ （即W—G—W’）。

二、曆史發展形式

簡單商品交換（W—W’）：原始形态，商品直接交換，無貨币介入。
簡單商品流通（W-G-W’）：貨币作為媒介，生産者通過中間商完成交換。
發達商品流通（G-W-G’）：貨币資本化，流通成為資本增值手段。

三、構成要素

商品流通包含兩大核心運動：

商流：商品所有權轉移與價值形式變化（如銷售活動）。
物流：商品實體在空間中的移動與時間上的停滞（如運輸、倉儲）。現代流通還涉及信息流，形成三流合一的體系。

四、經濟意義

促進資源配置：通過市場結構優化商品分配效率。
風險與機遇并存：買賣分離可能引發流通中斷，隱含經濟危機風險。
産業基礎作用：作為第三産業的核心，涵蓋交通、通信、貿易等十餘個行業。

如需進一步了解具體案例或曆史演變，可參考來源網頁中的完整内容。