經綸英文解釋翻譯、經綸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

statecraft

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

專業解析

"經綸"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層語義維度：

1. 原始詞義

   指整理絲線的工藝過程（《現代漢語詞典》，英文對應"to sort and arrange silk threads"。此義項源自古代紡織業術語，如《禮記·中庸》"經綸天下之大經"中"經綸"即隱喻秩序構建。

2. 引申詞義

   演變為治國理政的卓越才能，英文翻譯為"statecraft"或"administrative strategy"（《漢英大詞典》。朱熹在《四書章句集注》中闡釋："經者理其緒而分之，綸者比其類而合之"，強調系統化的治理智慧，該注解收錄于中國哲學書電子化計劃（ctext.org/zhushu/jizhu）。

現代用法擴展至商業領域，如"市場經綸"對應"market management expertise"。語義演變軌迹印證了漢語詞彙從具象勞動向抽象管理概念的轉化規律，相關研究可見《漢語隱喻認知詞典》（商務印書館，2018）。

網絡擴展解釋

“經綸”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 本義：指整理蠶絲的過程，包括理出絲緒（經）和編絲成繩（綸）。這一含義源自古代絲綢制作工藝，後引申為對事物的系統規劃。
2. 比喻義：多用于形容治理國家的才能與謀略，如“滿腹經綸”表示人具備卓越的政治智慧。

二、用法與語境

• 古代典籍：常見于文言文，如《與朱元思書》中“經綸世務者，窺谷忘反”，指忙于政務的人。
• 現代應用：多用于褒義語境，強調人的才幹或對複雜事務的籌劃能力，例如“大展經綸”。

三、相關詞彙

• 近義詞：籌劃、治理、韬略。
• 反義詞：庸碌、無為。
• 成語擴展：如“經綸天下”（治理國家）。

四、文化内涵

該詞承載了中國傳統文化中對“治國平天下”理想人格的推崇，常與儒家“經世緻用”思想關聯。

五、示例造句

• 朱熹曾贊友人“謀谟經國遠，勳烈到人深”，凸顯經綸之才。
• 古人以“白面書生今就武，這經綸可惜埋塵坱”表達對才能未得施展的惋惜。

如需進一步了解典籍出處（如《周易》《禮記》），可參考、7的文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安艾苦素測試電壓遲滞熒光大規模生産利益搭起大型化工廠電動工具電荷注入元件蝶岩裂矽酸鈣岩礦海灣的貨到即提或非門活期貸款利率接通聯繫凱庫勒式孔海姆氏小區勒克通酸聯苯基臉蛋卵流産洛曼氏反應絡陽離子貿易的竊盜的生活全知扇區生理鹽溶液同位素