褲料英文解釋翻譯、褲料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trousering

分詞翻譯：

褲的英語翻譯：

pants; trousers

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"褲料"在漢英詞典中的核心含義是指專門用于制作褲子的面料或材料。其詳細解釋及要點如下：

字義分解與基本定義
- 褲 (kù)：指褲子，一種覆蓋腰部至腳踝或小腿的服裝。
- 料 (liào)：指材料、原料、布料。
- 褲料 (kùliào)：因此，褲料直接指制作褲子所用的布料或面料。它強調材料的用途是專門或適合用于縫制褲子。
關鍵特性與選擇考量
褲料通常需要具備特定的性能以滿足褲子的穿着需求：
- 耐用性/耐磨性：褲子在日常活動中（如坐、行走）承受較大摩擦，因此褲料需要結實耐磨（如牛仔布、斜紋布）。
- 挺括性與懸垂性：好的褲料應能保持褲型（挺括感），同時具有良好的垂墜感（懸垂性），使穿着效果更佳（如精紡羊毛、混紡面料）。
- 舒適性與彈性：根據款式和用途，褲料可能需要一定的彈性（如含氨綸的面料）或良好的透氣性、吸濕性（如棉、麻）以保證穿着舒適。
- 季節適應性：褲料厚薄、質地需考慮季節（如冬季可選呢絨、燈芯絨，夏季可選亞麻、薄棉布）。
常見類型舉例
褲料種類繁多，常見的有：
- 天然纖維類：棉布（Cotton）、亞麻（Linen）、羊毛（Wool）、真絲（Silk - 用于高檔或特定款式）。
- 化學纖維/混紡類：滌綸（Polyester）、尼龍（Nylon）、粘膠纖維（Viscose/Rayon），以及它們與天然纖維的混紡（如滌棉混紡）。
- 特色織物：牛仔布（Denim）、斜紋布（Twill）、燈芯絨（Corduroy）、呢絨（Woolen fabric）、針織布（Knit - 用于運動褲、休閑褲）。
漢英對應翻譯
- 最直接對應的英文翻譯是：
  Trouser fabric (英式英語更常用) 或Pant fabric (美式英語更常用)。
- 其他相關或更寬泛的表達：
  - Fabric for trousers/pants
  - Material for trousers/pants
  - Pants cloth (較少用，但可理解)
  - Suiting (特指用于制作西裝褲的精紡毛料或仿毛料)
  - Bottom weight fabric (紡織業術語，指有一定重量和厚度、適合做下裝如褲子的面料，區别于輕薄的上衣料)。

權威來源參考：

定義與翻譯主要依據權威漢英詞典釋義，如：
- 外研社《新世紀漢英大詞典》
- 商務印書館《牛津英漢漢英詞典》
面料特性與分類參考了紡織專業資料，如：
- 中國紡織出版社《紡織材料學》
- 東華大學出版社《服裝材料學》

網絡擴展解釋

“褲料”指專門用于制作褲子的面料或材料，需兼顧耐磨性、挺括性、舒適性等特點。以下是詳細解釋：

1. 基本定義與翻譯在英語中，“褲料”可譯為trousering 或panting，屬于服裝行業專業術語。其核心功能是滿足褲裝對版型、彈力及穿着場景的需求。

2. 常見類型與特性根據材質與工藝，褲料主要分為：

再生纖維素混紡：棉與纖維素結合，透氣柔軟且保持廓形，適合通勤休閑褲；
強撚面料：高撚紗線帶來幹爽涼感，減少夏日黏膩，兼具彈力與挺括性；
麻混紡：麻纖維與棉/滌混紡，性價比高，透濕涼爽，適合夏季褲裝；
丹甯（牛仔布）：耐磨抗風，經典百搭，廣泛用于牛仔褲；
純棉：天然透氣，舒適度高，常見于休閑褲、卡其褲。

3. 功能性需求優質褲料需具備耐磨、保形、易打理等特性，例如毛滌混紡可提升抗皺性，氨綸添加增強彈性。不同季節側重不同功能，如夏季強調透氣，冬季注重保暖。

如需進一步了解具體面料工藝或選購建議，可參考服裝紡織類權威資料。