繼續下去英文解釋翻譯、繼續下去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold up

分詞翻譯：

繼續的英語翻譯：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【醫】 Contin.; sequence
【經】 continuation; continue; extend; keep up

下去的英語翻譯：

continue; descend; down; go down; go on
【電】 down

專業解析

"繼續下去"作為漢語動詞短語，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

核心詞義指事物或行為在時間或空間維度中保持延續狀态，對應英文"continue"或"go on"。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"不間斷地延長或進行"，強調動作的持續性特征。
**語法特征

及物屬性：需接名詞性賓語（如"繼續下去這個項目"）
不及物用法：可獨立成句（如"會議将繼續下去"）
時态適配性：兼容進行時态（"正在繼續下去"）和完成時态（"已繼續下去"）

語用差異牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對比指出："continue"側重自然延續，"go on"隱含克服阻礙的持續。例如：

實驗因資金到位得以繼續下去（continue）
盡管遭遇挫折，研究團隊仍堅持繼續下去（go on）

語義延伸《新世紀漢英大詞典》收錄特殊用法：

表狀态維持："談判繼續下去的條件是..."
含假設意味："如果繼續下去，可能引發..."
經濟學術語中特指"趨勢的慣性延續"

網絡擴展解釋

“繼續下去”是一個中文動詞短語，通常表示“保持當前動作或狀态的持續性”。其含義和用法會根據語境有所不同，以下是詳細解析：

一、基本含義

字面分解：“繼續”指接續前一個動作，“下去”表示從當前時間點向後的延續性，整體強調動作或狀态在時間線上的不中斷。例如：
- “會議将繼續下去” ➜ 會議不會中途停止。
- “如果不改變，這種錯誤會繼續下去” ➜ 錯誤狀态可能長期存在。

二、使用場景

中性語境
單純描述動作的延續，不帶明顯褒貶：
- “實驗需要繼續下去才能得出結果。”
- “故事的情節就這樣繼續下去。”
積極語境
表達堅持、鼓勵或必要性：
- “雖然艱難，但我們必須繼續下去！”（強調毅力）
- “這項傳統應該繼續下去。”（表示傳承的價值）
消極語境
暗示負面情況的持續或擔憂：
- “污染問題再繼續下去，後果不堪設想。”
- “你們的争吵不該繼續下去了。”

三、語法特點

趨向補語結構
“下去”作為趨向補語，表示動作的時間延續方向，常與“能/不能”“必須”等助動詞搭配：
- “他累得說不下去了。”（動作中斷）
- “計劃能否繼續下去？”（詢問可行性）
時态與條件
多用于假設或未來情境：
- “再繼續下去的話，我們會遲到。”（假設性提醒）
- “明天比賽将繼續下去。”（未來安排）

四、近義詞對比

詞語	區别
持續	更書面化，強調時間跨度長（如“持續高溫”）
延續	多用于抽象事物（如“傳統延續”）
接着	口語化，側重動作的接續（如“接着講”）

五、注意事項

隱含主語：需明确動作的主體，否則可能指代模糊。例如：“這樣下去不行” ➜ 需前文說明“這樣”指什麼。
情感色彩：根據語境判斷是鼓勵、警告還是客觀陳述。

若需進一步分析具體句子中的用法，可提供例句，我将為您詳細解讀。