落英文解釋翻譯、落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

例句：

落葉嗒塔地打在玻璃窗上。
The falling leaves pattered against the windowpanes.
他閃身躲過了滾落的岩石，安然脫險了。
He dodged the falling rock and escaped unhurt.
他落入敵人設的圈套。
He fell into a snare laid by his enemy.
樹枝斷了，落在地上。
The branch broke and fell to the ground.
海水在回落。
The tide is falling.
一片片的鏽從舊鐵鍋上落下。
Flakes of rust are falling from the old iron pan.
掉落的岩石把路封住了。
A fall of rocks blocked the road.

專業解析

這是從漢英詞典角度對漢字“落”的詳細解釋：

漢字“落”的詳細釋義（漢英對照）

“落”是一個多音多義的常用漢字，其讀音和含義隨語境變化較大。在漢語中，它主要用作動詞和名詞。以下是根據權威漢英詞典整理的其主要義項及對應英文翻譯：

一、主要作為動詞 (Verb)

從高處掉下；下降：
- 釋義：物體因失去支撐或重力作用從高處向低處移動。
- 英文： to fall; to drop; to descend
- 例句：秋天，樹葉紛紛落下。(In autumn, leavesfall one after another.) 太陽落山了。(The sunset.) 價格落了。(The pricedropped.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社]
（物體）停留；停在某處：
- 釋義：物體從空中或運動中停止在某個地方。
- 英文： to alight; to settle; to land
- 例句：鳥兒落在樹枝上。(The birdalighted on the branch.) 灰塵落在桌子上。(Dustsettled on the table.) 飛機安全落地。(The planelanded safely.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《朗文當代高級英語辭典》(第6版)，培生教育出版集團]
下降；降低（等級、程度等）：
- 釋義：指水平、地位、數量等方面的下降。
- 英文： to decline; to fall; to drop; to lower
- 例句：他的成績落到了第三名。(His gradesfell to third place.) 水位落了。(The water leveldropped.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《柯林斯高階英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版集團]
掉在後面；跟不上：
- 釋義：在行進或競争中落後于他人。
- 英文： to fall behind; to lag behind
- 例句：他學習很努力，從不落後。(He studies very hard and neverfalls behind.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《麥克米倫高階英漢雙解詞典》，麥克米倫教育出版集團]
歸屬；得到：
- 釋義：（某種結果、責任等）最終歸于某人或某處。
- 英文： to fall to; to rest with; to be assigned to
- 例句：這項任務落在了我們肩上。(This taskfell on our shoulders.) 好處都落到他頭上了。(All the benefitsfell to him.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社]
（建築物）建成；竣工：
- 釋義：指建築物完成建造。
- 英文： to be completed; to be finished
- 例句：新教學樓已經落成。(The new teaching building has beencompleted.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社]
（書面語）停留；居住：
- 釋義：指在某地停留或定居。
- 英文： to stay; to settle; to reside
- 例句：他落戶北京了。(He hassettled in Beijing.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英詞典》(第3版)，外語教學與研究出版社]

二、主要作為名詞 (Noun)

停留或聚居的地方：
- 釋義：指人聚居或停留的地點。
- 英文： settlement; village; whereabouts
- 例句：這裡是我們的村落。(This is ourvillage.) 他至今下落不明。(Hiswhereabouts are still unknown.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社]
（特定群體或事物）聚居的地方：
- 釋義：指特定人群或事物聚集的地方。
- 英文： colony; community
- 例句：貧民窟是城市中的貧民聚落。(Slums are poorcommunities in the city.) [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》(第9版)，牛津大學出版社]

三、其他重要用法

“落”在特定詞語中的讀音：
- là (第四聲)：用于表示“遺漏”、“遺忘”、“跟不上”等意思，如“丢三落四”、“落在後面”。
- lào (第四聲)：用于某些口語詞，如“落枕”(stiff neck)、“落炕”(be confined to bed by illness)。
- luō (第一聲)：用于“大大落落”(形容态度大方)。
- luò (第四聲)：是最常用的讀音，涵蓋上述大部分動詞和名詞義項。 [來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館；《普通話異讀詞審音表》]
常用成語/詞組：
- 落花流水：形容慘敗。(be utterly defeated)
- 落井下石：比喻乘人危急時加以陷害。(hit a person when he is down)
- 落落大方：形容舉止自然，不拘束。(be natural and graceful)
- 水落石出：比喻真相大白。(the truth comes out) [來源：《漢語成語大詞典》，商務印書館國際有限公司；《漢英成語詞典》，外語教學與研究出版社]

“落”的核心含義圍繞“下降”、“停留”、“歸屬”展開，其具體含義和英文翻譯需緊密結合上下文語境和讀音來判斷。以上釋義和例句均參考了國内外權威的漢語及漢英詞典資源。

網絡擴展解釋

“落”是一個多音多義漢字，其含義和用法因讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本含義

讀作 là（）
- 遺漏、丢下：如“丢三落四”“這裡落了兩個字”。
- 遺忘：如“把票落在家裡了”。
- 落後：如“落在後面”。
讀作 luò（）
- 物體下墜：如“落葉”“降落”“隕落”。
- 衰敗、蕭條：如“衰落”“淪落”“零落”。
- 停留、歸屬：如“落腳”“落戶”“塵埃落定”。
- 陷入困境：如“落難”“落網”。
讀作 lào（）
- 曲藝名稱：北方對“蓮花落”的俗稱，如“落子館”（曲藝表演場所）。
- 方言用法：如“落枕”“落價”（降價）。
讀作 luō（）
- 較少見，多用于古語或方言，如“大大落落”（形容态度大方）。

二、字形與結構

字形：上下結構，形聲字，以“艹”（草）表意，“洛”表音（）。
演變：最早見于秦小篆，本義為“樹葉掉落”，後引申出多種含義（）。

三、常見搭配與例句

là 音：落東西、落課（誤課）、落下隊伍。
luò 音：落花流水、落落大方、水落石出。
lào 音：落子（曲藝）、落枕。

四、注意事項

多音易混：需根據語境判斷讀音，如“落枕”讀 lào，“落葉”讀 luò。
引申義豐富：如“落”可表“得到”（落款）或“完成”（落幕）（）。

如需更完整信息，可參考《漢典》《樂樂課堂》等來源。