落英文解释翻译、落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

例句：

落叶嗒塔地打在玻璃窗上。
The falling leaves pattered against the windowpanes.
他闪身躲过了滚落的岩石，安然脱险了。
He dodged the falling rock and escaped unhurt.
他落入敌人设的圈套。
He fell into a snare laid by his enemy.
树枝断了，落在地上。
The branch broke and fell to the ground.
海水在回落。
The tide is falling.
一片片的锈从旧铁锅上落下。
Flakes of rust are falling from the old iron pan.
掉落的岩石把路封住了。
A fall of rocks blocked the road.

专业解析

这是从汉英词典角度对汉字“落”的详细解释：

汉字“落”的详细释义（汉英对照）

“落”是一个多音多义的常用汉字，其读音和含义随语境变化较大。在汉语中，它主要用作动词和名词。以下是根据权威汉英词典整理的其主要义项及对应英文翻译：

一、主要作为动词 (Verb)

从高处掉下；下降：
- 释义：物体因失去支撑或重力作用从高处向低处移动。
- 英文： to fall; to drop; to descend
- 例句：秋天，树叶纷纷落下。(In autumn, leavesfall one after another.) 太阳落山了。(The sunset.) 价格落了。(The pricedropped.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《牛津英汉双解词典》(第9版)，牛津大学出版社]
（物体）停留；停在某处：
- 释义：物体从空中或运动中停止在某个地方。
- 英文： to alight; to settle; to land
- 例句：鸟儿落在树枝上。(The birdalighted on the branch.) 灰尘落在桌子上。(Dustsettled on the table.) 飞机安全落地。(The planelanded safely.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《朗文当代高级英语辞典》(第6版)，培生教育出版集团]
下降；降低（等级、程度等）：
- 释义：指水平、地位、数量等方面的下降。
- 英文： to decline; to fall; to drop; to lower
- 例句：他的成绩落到了第三名。(His gradesfell to third place.) 水位落了。(The water leveldropped.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《柯林斯高阶英汉双解词典》，哈珀柯林斯出版集团]
掉在后面；跟不上：
- 释义：在行进或竞争中落后于他人。
- 英文： to fall behind; to lag behind
- 例句：他学习很努力，从不落后。(He studies very hard and neverfalls behind.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《麦克米伦高阶英汉双解词典》，麦克米伦教育出版集团]
归属；得到：
- 释义：（某种结果、责任等）最终归于某人或某处。
- 英文： to fall to; to rest with; to be assigned to
- 例句：这项任务落在了我们肩上。(This taskfell on our shoulders.) 好处都落到他头上了。(All the benefitsfell to him.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《牛津英汉双解词典》(第9版)，牛津大学出版社]
（建筑物）建成；竣工：
- 释义：指建筑物完成建造。
- 英文： to be completed; to be finished
- 例句：新教学楼已经落成。(The new teaching building has beencompleted.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社]
（书面语）停留；居住：
- 释义：指在某地停留或定居。
- 英文： to stay; to settle; to reside
- 例句：他落户北京了。(He hassettled in Beijing.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《汉英词典》(第3版)，外语教学与研究出版社]

二、主要作为名词 (Noun)

停留或聚居的地方：
- 释义：指人聚居或停留的地点。
- 英文： settlement; village; whereabouts
- 例句：这里是我们的村落。(This is ourvillage.) 他至今下落不明。(Hiswhereabouts are still unknown.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社]
（特定群体或事物）聚居的地方：
- 释义：指特定人群或事物聚集的地方。
- 英文： colony; community
- 例句：贫民窟是城市中的贫民聚落。(Slums are poorcommunities in the city.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《牛津英汉双解词典》(第9版)，牛津大学出版社]

三、其他重要用法

“落”在特定词语中的读音：
- là (第四声)：用于表示“遗漏”、“遗忘”、“跟不上”等意思，如“丢三落四”、“落在后面”。
- lào (第四声)：用于某些口语词，如“落枕”(stiff neck)、“落炕”(be confined to bed by illness)。
- luō (第一声)：用于“大大落落”(形容态度大方)。
- luò (第四声)：是最常用的读音，涵盖上述大部分动词和名词义项。 [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆；《普通话异读词审音表》]
常用成语/词组：
- 落花流水：形容惨败。(be utterly defeated)
- 落井下石：比喻乘人危急时加以陷害。(hit a person when he is down)
- 落落大方：形容举止自然，不拘束。(be natural and graceful)
- 水落石出：比喻真相大白。(the truth comes out) [来源：《汉语成语大词典》，商务印书馆国际有限公司；《汉英成语词典》，外语教学与研究出版社]

“落”的核心含义围绕“下降”、“停留”、“归属”展开，其具体含义和英文翻译需紧密结合上下文语境和读音来判断。以上释义和例句均参考了国内外权威的汉语及汉英词典资源。

网络扩展解释

“落”是一个多音多义汉字，其含义和用法因读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本含义

读作 là（）
- 遗漏、丢下：如“丢三落四”“这里落了两个字”。
- 遗忘：如“把票落在家里了”。
- 落后：如“落在后面”。
读作 luò（）
- 物体下坠：如“落叶”“降落”“陨落”。
- 衰败、萧条：如“衰落”“沦落”“零落”。
- 停留、归属：如“落脚”“落户”“尘埃落定”。
- 陷入困境：如“落难”“落网”。
读作 lào（）
- 曲艺名称：北方对“莲花落”的俗称，如“落子馆”（曲艺表演场所）。
- 方言用法：如“落枕”“落价”（降价）。
读作 luō（）
- 较少见，多用于古语或方言，如“大大落落”（形容态度大方）。

二、字形与结构

字形：上下结构，形声字，以“艹”（草）表意，“洛”表音（）。
演变：最早见于秦小篆，本义为“树叶掉落”，后引申出多种含义（）。

三、常见搭配与例句

là 音：落东西、落课（误课）、落下队伍。
luò 音：落花流水、落落大方、水落石出。
lào 音：落子（曲艺）、落枕。

四、注意事项

多音易混：需根据语境判断读音，如“落枕”读 lào，“落叶”读 luò。
引申义丰富：如“落”可表“得到”（落款）或“完成”（落幕）（）。

如需更完整信息，可参考《汉典》《乐乐课堂》等来源。