摞英文解釋翻譯、摞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pile; pile up

例句：

1. 簡将盤子摞起來，把它們搬到了水池裡。
   Jane stacked up the plates and carried them to the sink.
2. 那摞書劈裡啪啦地散落到地上。
   The pile of books flopped noisily onto the floor.
3. 那一摞書倒在地上了。
   The pile of books toppled over onto the floor.

專業解析

"摞"作為漢語常用多義詞，在漢英詞典中的釋義體系包含以下專業解讀：

一、詞性及核心釋義

1. 動詞（及物）：指将物品分層疊放的動作行為，對應英文"to stack/pile up"（如：摞書=stack books）。該釋義最早見于《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2010）。

2. 量詞：用于計量層疊物品的單位，相當于英語"a stack/pile of"（如：一摞文件=a stack of documents）。此用法可追溯至《漢語量詞詞典》（商務印書館，2008）的量詞分類體系。

二、語義擴展與語用特征 在《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2003）中特别強調其三維堆疊屬性，區别于平面疊加的"疊"和散狀堆積的"堆"。典型語法結構為"摞+名詞+方位詞"（如：摞在桌上），體現物體受垂直重力作用的穩定狀态。

三、近義詞辨析 根據《現代漢語近義詞詞典》（北京大學出版社，2015）對比分析：

• "摞" vs "疊"：前者強調垂直方向有序疊加（stack），後者側重水平方向平整鋪放（fold）
• "摞" vs "堆"：前者指規則層疊（regular stacking），後者指無序堆積（random piling）

四、文化語言學解讀 《漢語文化語言學》（中國社會科學出版社，2012）指出該字在農耕文明中的物質基礎，源自谷物堆垛、柴薪整理等生産場景，其語義發展印證了漢字"六書"中的形聲造字原理。

網絡擴展解釋

“摞”是一個漢語多義字，其含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 動詞：指将物體整齊地重疊堆放。例如“把書摞起來”“摞磚塊”。
2. 量詞：用于計量重疊放置的物品。如“三摞筆記本”“一摞碗”。

二、字形與結構

• 部首：扌（手部），體現與手部動作相關。
• 筆畫：14畫，左右結構，拼音為luò。

三、方言與讀音

• 方言用法：在粵語中讀作lo3/lo6，客家話讀lo2/no2，潮州話讀loh8。
• 注意：方言中偶有用作“拿、提”等動詞（如粵語），但此用法非現代标準漢語的規範。

四、字源與演變

“摞”最早見于清代文獻，是較晚出現的漢字，用于替代“疊”“堆”等字，強調“用手逐層堆疊”的動作。

五、例句與使用場景

• 動詞：“工人們把磚摞得整整齊齊。”
• 量詞：“桌上放着一大摞文件，需要盡快處理。”

“摞”兼具動詞和量詞功能，核心含義圍繞“重疊堆疊”，適用于描述書籍、碗碟等規整疊放的物品。需注意方言與标準用法的區别，避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保持鍵貝綸邊帶不附帶任何條件的保證不穩定元素産品證書超臨界流體色譜儀船邊交貨和取貨醋酸白檀油烯醇碘化亞金防藻漆分子模型程式工作任務費用回響的間接本位制巨額可恢複錯誤可交換矩陣煉油廠貸款柳氮磺胺吡啶漏洩損失美國側柏油彭措耳特氏試劑鉛醋受力面積睡袋水閘值班人鎖孔試驗片圖象處理機完全所有權