摞英文解释翻译、摞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pile; pile up

例句：

1. 简将盘子摞起来，把它们搬到了水池里。
   Jane stacked up the plates and carried them to the sink.
2. 那摞书劈里啪啦地散落到地上。
   The pile of books flopped noisily onto the floor.
3. 那一摞书倒在地上了。
   The pile of books toppled over onto the floor.

专业解析

"摞"作为汉语常用多义词，在汉英词典中的释义体系包含以下专业解读：

一、词性及核心释义

1. 动词（及物）：指将物品分层叠放的动作行为，对应英文"to stack/pile up"（如：摞书=stack books）。该释义最早见于《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社，2010）。

2. 量词：用于计量层叠物品的单位，相当于英语"a stack/pile of"（如：一摞文件=a stack of documents）。此用法可追溯至《汉语量词词典》（商务印书馆，2008）的量词分类体系。

二、语义扩展与语用特征 在《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社，2003）中特别强调其三维堆叠属性，区别于平面叠加的"叠"和散状堆积的"堆"。典型语法结构为"摞+名词+方位词"（如：摞在桌上），体现物体受垂直重力作用的稳定状态。

三、近义词辨析 根据《现代汉语近义词词典》（北京大学出版社，2015）对比分析：

• "摞" vs "叠"：前者强调垂直方向有序叠加（stack），后者侧重水平方向平整铺放（fold）
• "摞" vs "堆"：前者指规则层叠（regular stacking），后者指无序堆积（random piling）

四、文化语言学解读 《汉语文化语言学》（中国社会科学出版社，2012）指出该字在农耕文明中的物质基础，源自谷物堆垛、柴薪整理等生产场景，其语义发展印证了汉字"六书"中的形声造字原理。

网络扩展解释

“摞”是一个汉语多义字，其含义和用法如下：

一、基本释义

1. 动词：指将物体整齐地重叠堆放。例如“把书摞起来”“摞砖块”。
2. 量词：用于计量重叠放置的物品。如“三摞笔记本”“一摞碗”。

二、字形与结构

• 部首：扌（手部），体现与手部动作相关。
• 笔画：14画，左右结构，拼音为luò。

三、方言与读音

• 方言用法：在粤语中读作lo3/lo6，客家话读lo2/no2，潮州话读loh8。
• 注意：方言中偶有用作“拿、提”等动词（如粤语），但此用法非现代标准汉语的规范。

四、字源与演变

“摞”最早见于清代文献，是较晚出现的汉字，用于替代“叠”“堆”等字，强调“用手逐层堆叠”的动作。

五、例句与使用场景

• 动词：“工人们把砖摞得整整齐齐。”
• 量词：“桌上放着一大摞文件，需要尽快处理。”

“摞”兼具动词和量词功能，核心含义围绕“重叠堆叠”，适用于描述书籍、碗碟等规整叠放的物品。需注意方言与标准用法的区别，避免混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜尔氏试验半羽肌不发酵的陈腔滥调臭弹处理程序验证促进剂ＮＢＢＳ电子倍增器段斗争多邦通氏角多地址计算机分户帐含添加剂润滑油核势回转稳定教皇权据有可变化合价可移植技术快螺簧临时需要木射线排水葡庚糖溶解产物声纳背景杂音手动阀门坦率地