英语翻译：

be defeated and flee

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

而的英语翻译：

and that; moreover

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

专业解析

“落荒而逃”是一个汉语成语，指在失败或受挫后慌乱逃离现场的行为，常带有仓促、狼狈的负面色彩。根据《现代汉语词典》解释，其核心含义为“因战败或受困而向荒野逃窜”，强调逃离时的无序状态。

在汉英词典中，该词对应的英文翻译为"flee in disarray"（《牛津汉英词典》）或"beat a hasty retreat"（《剑桥汉英词典》。例如在句子“敌军遭遇伏击后落荒而逃”中，可译为"The enemy troops fled in disarray after being ambushed"。

该成语的典型使用场景包括：

1. 战争/竞技领域：描述战败方溃散状态
2. 商业竞争：比喻企业因策略失败退出市场
3. 日常交际：形容逃避责任或尴尬处境的行为

近义词包含“抱头鼠窜”“仓皇出逃”，反义词则为“乘胜追击”“从容撤退”。值得注意的是，《中华成语大辞典》指出该成语源自古代战争场景，原指战败者逃向荒僻之地以躲避追兵。

网络扩展解释

“落荒而逃”是一个汉语成语，其含义和用法可以分以下层次解释：

1. 字面分解

   • 落荒：原指离开大路，逃向荒野。古代战争中，败军常因主路被封锁而被迫逃往荒僻之地。
   • 逃：逃跑，强调仓促、狼狈的姿态。

2. 成语释义
   形容战败或因受挫后惊慌失措地逃跑，多含贬义。现代引申为在竞争、冲突或困境中因无法应对而狼狈撤退。

3. 典型使用场景

   • 历史/战争：如“敌军被击溃后落荒而逃”。
   • 日常比喻：如辩论中理屈词穷的一方“落荒而逃”，或比赛中惨败的队伍“落荒而逃”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：抱头鼠窜、狼狈而逃、溃不成军
   • 反义词：乘胜追击、勇往直前、迎难而上

5. 注意点
   该成语多用于描述因失败或窘迫导致的逃跑，需注意语境褒贬。例如不可用于正面人物为保存实力而战略性撤退的情况。

例：
“面对对方的犀利提问，他无言以对，最终落荒而逃。”（此处强调因理亏而尴尬逃离）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】