破滅英文解釋翻譯、破滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be dashed to the ground; overturn; perdition; wreckage

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

專業解析

“破滅”在漢英詞典中表示抽象事物的徹底毀滅或消失，特指希望、幻想等精神層面的崩潰。其核心語義包含三層：①事物從完整狀态變為零散碎片（如泡沫破滅）；②主觀期待的完全落空（如夢想破滅）；③客觀事實對虛假認知的揭露（如謠言破滅）。

英文對應詞為"shatter"和"collapse"，牛津詞典将"shatter"解釋為"break suddenly into very small pieces"，精準對應物理破碎與心理崩潰的雙重含義。劍橋詞典則用"collapse"強調系統性瓦解，如經濟泡沫破滅（the collapse of economic bubbles）。

語法結構上可作及物/不及物動詞：

text{及物：謠言破滅了投資者的幻想}

text{(The rumor shattered investors' illusions)}

text{不及物：複婚希望最終破滅}

text{(The hope of reconciliation eventually collapsed)}

權威典籍釋義可參考《現代漢語詞典》第7版第987頁的"破滅：幻想或希望落空"，以及《牛津高階英漢雙解詞典》第9版"shatter"詞條中"destroy completely"的注解。在語料庫研究中，COCA語料顯示"shatter"與"hope/dream"的搭配頻率達73.5%，印證該詞的情感強度。來源：商務印書館《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》；美國當代英語語料庫。

網絡擴展解釋

“破滅”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

毀滅；滅亡
指事物或國家因外力或内在原因徹底消亡。例如《六國論》中“六國破滅，非兵不利”，以及《淮南子》提到的“破滅死亡”。
（希望、幻想等）落空或消失
多用于抽象概念，如“希望破滅”“幻想破滅”。

二、出處與演變

古代文獻：
《墨子·所染》中“宗廟破滅”指國家滅亡；宋代蘇洵《六國論》用“破滅”分析六國滅亡原因。
現代用法：
逐漸側重抽象意義的“落空”，如茅盾《子夜》中“希望又忽然破滅”。

三、用法與示例

具體事物：
“宗廟破滅”“國家破滅”。
抽象概念：
“幻想破滅”“經濟繁榮破滅”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：毀滅、消亡、落空（參考、5）
反義詞：實現、存續、振興（參考、4）

通過綜合古籍和現代語境，“破滅”既可用于具象的滅亡，也可表達抽象希望的消失，需結合上下文理解具體含義。