活字典英文解釋翻譯、活字典的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
a walking dictionary
相關詞條：
1.Treasury 2.alivingdictionaryy 3.walkinglibrary 4.livingdictionary 5.walkingdictionary
例句：
- 約翰遜先生被稱作一本活字典。
Mr.Johnson was known as a walking dictionary.
- 她可以說是一部活字典。
She is, as it were, a walking dictionary.
- 他就是你所謂的 "活字?/em>? 。
He is what you call a "walking dictionary".
- 他可說是個活字典。
He is, as it were, a walking dictionary.
分詞翻譯：
活的英語翻譯：
alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-
字典的英語翻譯：
dictionary; glossary; vocabulary; wordbook
【電】 dictionary
專業解析
“活字典”是漢語中用于形容知識淵博、對某領域信息掌握極為熟練者的比喻性稱呼，其核心含義指“無需查閱工具書即可精準提供知識的人”。在漢英詞典中，該詞通常對應英文短語“walking dictionary” 或“living encyclopedia”，強調個體的知識儲備如同實體工具書般系統且可靠。
從語義學角度分析，“活字典”包含兩層特征：
- 專業權威性：指個體對特定領域（如曆史、語言、科技）的深度掌握，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“比喻熟記某類知識并能隨時應用的人”；
- 動态應用能力：區别于靜态工具書，該詞隱含“實時解答複雜問題”的實踐價值，如牛津大學出版社的《漢英高階詞典》将“活字典”譯為“a person with encyclopedic knowledge”。
在跨文化語境中，英語表達“walking dictionary” 被《劍橋英語詞典》明确标注為“非正式用語”，用于描述“熟知詞彙用法并快速解釋的人”（Cambridge Dictionary, 2023版）。而學術領域則更多使用“human lexicon” 強調其系統性知識庫屬性，如《語言學與應用語言學百科全書》将此類人群歸類為“活态語言資源”。
網絡擴展解釋
“活字典”是一個漢語詞語，通常指知識淵博、對特定領域信息了如指掌的人。以下是詳細解釋：
1.基本定義
“活字典”字面意為“可以活動的字典”，比喻某人對字詞、知識或某領域信息掌握極其全面，能隨時提供準确解答，如同隨身攜帶的字典一般。例如，沈從文在《八駿圖》中提到将其視為“活字典”，形容其知識儲備豐富可隨時調用。
2.詞源與用法
- 來源：該詞最早用于描述對文字、語言知識精通的人，後擴展至其他領域（如曆史、科技等）。
- 結構：“活”指生動、靈活，“字典”象征系統性知識庫，組合後強調靈活運用知識的能力。
3.特點
- 知識廣度：不僅限于字詞，還可涉及專業數據、行業動态等。
- 即時性：能快速提供信息，如《花城》中提到的“活字典”被形容為“知識的倉庫”。
4.應用場景
- 教育領域：形容精通古漢語或外語的學者。
- 技術領域：指對代碼、算法等熟稔的工程師。
- 日常口語：調侃朋友對冷知識或瑣事的熟悉程度。
5.語言對比
- 英文：對應“walking dictionary”或“well-informed person”。
- 法文：譯為“personne bien informée”（知識廣博的人）。
“活字典”既是對個人知識能力的褒獎，也隱含對其信息儲備實用性的認可。如需進一步了解“活”或“字典”的單獨釋義，可參考其他權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半違法的報應的苯磺嘧啶超小型計時器大氣腿電解物電網繼電器恩多黴素二異戊基砜腹上角過程控制序列國民總支出加煤嬌氣教育學的角滞後接地光栅客戶盈利性分析可赦免的礦場氯米非那胺濾氣器濾筒母驢抛棄繼承繩接頭售後返回租賃合同收支彙總表數字碼外彙資産微分網絡
