魯莽英文解釋翻譯、魯莽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impertinence; precipitance; rush one's fences
【法】 recklessness

例句：

你這個魯莽的小東西！
You saucy little thing!
但是，要是采取魯莽行動，美國就可能大大失利；要采取容忍态度，美國就可能大大獲益。
But the US may have much top lose by precipitate action and much to gain form patience.
不要魯莽行事。
Don't do anything rash.
别對我太魯莽！
Don't be saucy with me!
他們魯莽倉促地采取了行動。
They acted with precipitate haste.

分詞翻譯：

魯的英語翻譯：

rash; rude; stupid

莽的英語翻譯：

rank grass; rash

專業解析

"魯莽"是一個形容詞，用于描述人行事沖動、缺乏謹慎思考的狀态。從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

魯莽（lǔ mǎng）指言行輕率冒失，不顧後果。

英文翻譯：

reckless（不顧危險或後果的）
rash（急躁草率的）
foolhardy（莽撞的，蠻幹的）

例句：

他的魯莽決定導緻了重大損失。
His reckless decision caused significant losses.

未經調查就下結論是魯莽的。
It is rash to draw conclusions without investigation.

二、語義分析與近義詞對比

與“輕率”的區别：
- 魯莽強調因沖動或無知而行動（含貶義），如：魯莽駕駛（reckless driving）。
- 輕率（careless）側重考慮不周，但未必含惡意，如：輕率承諾（make a careless promise）。
反義詞：
- 謹慎（prudent/cautious）
- 穩重（steady）

三、使用場景與搭配

常見搭配：
- 魯莽行為（reckless behavior）
- 魯莽的人（rash person）
- 魯莽的決定（ill-advised decision）
語境示例：
- 法律領域：魯莽駕駛可能構成犯罪（Reckless driving may constitute a crime）。
- 日常批評：别這麼魯莽，先想想後果（Don’t be so rash; consider the consequences first）。

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》：
将“魯莽”譯為“reckless”，強調“不計後果的行為”。

《朗文當代高級英語辭典》：
對應“rash”，釋義為“too hasty, without enough consideration”。

《劍橋英漢雙語詞典》：
例句突出“魯莽”導緻的負面結果（如事故、沖突）。

五、語言文化背景

“魯莽”由“魯”（粗野）和“莽”（草率）構成，中文語境中隱含對缺乏修養的批評。英文“reckless”源自古北歐語“reckless”（無視），強調對風險的漠視，與中文語義高度契合。

（注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，釋義參考基于通用漢英詞典标準内容。）

網絡擴展解釋

“魯莽”是一個形容詞，表示行事沖動、缺乏謹慎思考，常因急躁或輕率而導緻不良後果。以下是詳細解析：

詞義核心
強調行動前未充分評估風險或後果，帶有“草率”“冒失”的負面評價。例如：“他魯莽地闖紅燈，險些釀成事故。”
構詞溯源
- “魯”原指愚鈍（如《論語》“參也魯”），後引申為粗疏；
- “莽”指草叢，比喻行為如雜草般雜亂無章。組合後強化了“粗疏冒進”的意象。
近義詞辨析
- 莽撞：更側重動作的突然性（如“莽撞推門而入”）；
- 輕率：偏重态度不認真（如“輕率承諾”）；
- 魯莽：綜合了愚鈍與冒失的雙重含義。
使用場景
多用于批評決策或行為，如“魯莽投資導緻虧損”“魯莽發言引發矛盾”。在文學中常塑造沖動型角色，如《水浒傳》李逵的魯莽形象。
反義與修正
反義詞為“謹慎”“穩重”。改善魯莽需培養“三思而後行”的習慣，例如在沖突中暫停6秒再回應，可降低沖動概率心理學研究建議。

提示：該詞含貶義，使用時應避免人身攻擊，可改為客觀描述行為，如“這個決定考慮不夠周全”更具建設性。