前科英文解釋翻譯、前科的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 criminal record

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

專業解析

"前科"作為法律術語，在漢英詞典中對應"criminal record"或"prior conviction"，指個體曾被法院判定有罪的司法記錄。其核心要素包含：

法律定義
根據《元照英美法詞典》的界定，前科特指經司法程式确認的犯罪事實記錄，區别于未被定罪的違法經曆（來源：元照英美法詞典，2003年版）。在美國法律體系中，此類記錄将永久載入國家犯罪信息中心數據庫（NCIC）。
社會影響機制
中國最高人民法院司法解釋指出，前科會導緻《刑法》第65條規定的累犯從重處罰制度啟動（來源：最高人民法院刑事審判指導案例第112號）。美國司法統計局數據顯示，有前科者再就業率較普通人低37%（來源：BJS.gov/recidivism-study）。
術語辨析
與"犯罪記錄"的行政記錄性質不同，前科強調經審判程式确認的法律事實。英國《犯罪記錄披露法》将前科分為可披露與不可披露兩類，後者包括已過追溯期的輕罪記錄（來源：UK.GOV/Disclosure-and-Barring-Service）。
消除機制
中國《刑事訴訟法》第286條規定未成年人犯罪記錄封存制度，美國部分州實施"前科撤銷法案"（Record Expungement），符合條件的可申請清除記錄（來源：NCSL.org/expungement-laws）。

網絡擴展解釋

根據權威法律定義和解釋，“前科”一詞的法律含義及相關要點如下：

一、基礎定義

前科是指因觸犯刑法構成犯罪，并被法院判處刑罰且執行完畢的記錄。其核心包含兩層含義：

構成刑事犯罪：需違反刑法規定的罪名；
受過刑事處罰：包括主刑（如有期徒刑、拘役、管制等）或附加刑（如罰金、剝奪政治權利等），若僅構成犯罪但未被實際處罰則不視為前科。

二、構成條件

符合以下情形可認定存在前科：

刑罰類型：曾被判處拘役、有期徒刑、無期徒刑或死刑緩期執行等主刑，或附加刑；
執行完畢：刑罰已實際執行（如刑滿釋放）。

三、法律後果

累犯認定：若前科人員再次犯罪且符合累犯條件（如五年内再犯應判有期徒刑以上罪行），将加重處罰；
職業限制：例如被剝奪政治權利者不得擔任法院特定職務；
社會影響：前科記錄可能影響就業、征信等社會生活領域。

四、注意事項

行政處罰不算前科：僅受過行政拘留、罰款等處罰不構成法律意義上的前科；
記錄消除：我國法律目前未規定前科自動消除制度，但未成年人犯罪記錄可依法封存。

如需進一步了解前科對取保候審等程式的影響，可參考刑事司法實務分析。