輪番英文解釋翻譯、輪番的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take turns

annulus; ring; take turns; wheel
【醫】 wheel

"輪番"是一個漢語副詞，主要表示動作或事件按照一定的順序或規律，一個接一個地交替進行。其核心含義強調輪流、依次、交替發生或執行。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

Take turns / By turns / In turn：這是最常用和貼切的翻譯，強調參與者依次序輪流做某事。
- 例：士兵們輪番站崗。 → The soldiers take turns standing guard.
- 例：隊員們輪番上陣。 → The team members came onto the field by turns / in turn.
Alternately：強調在兩個或多個事物、動作之間交替進行。
- 例：紅藍兩色燈光輪番閃爍。 → Red and blue lights flashed alternately.
Repeatedly / Again and again：當強調同一動作由不同主體或在不同時間點反複進行時，有時也可用此翻譯，但核心仍是“輪流”的反複性。
- 例：記者們輪番提問。 → The reporters asked questions repeatedly / one after another.

詳細解釋與用法：

核心語義： “輪番”描述的是一種循環交替的模式。它意味着多個主體（人或物）或多個動作/事件，按照某種次序（不一定嚴格固定，但通常是依次）重複出現或執行，一個結束後另一個接着開始，形成循環。
強調點：
- 交替性：動作或主體是更換的、不是單一的持續。
- 次序性：通常隱含一個接一個的次序（雖然不一定是絕對固定的順序）。
- 反複性：這種交替通常會持續一段時間，形成反複循環。
典型搭配：
- 輪番 + 動詞：這是最常見的用法，表示動作由不同主體輪流執行。例如：輪番進攻、輪番轟炸、輪番勸說、輪番表演、輪番登場。
- 輪番 + 名詞（較少見）：有時可用于描述事物交替出現。例如：輪番攻勢（指交替進行的攻擊）。
與近義詞辨析：
- 輪流：意思非常接近，常可互換。但“輪番”有時更強調動作的密集、持續或反複性（尤其在描述攻擊、轟炸等場景時），而“輪流”更中性，側重于次序本身。
- 依次：更強調嚴格的先後順序，不一定強調循環反複。“輪番”必然包含循環反複的含義。
- 交替：強調兩者或多者之間的相互更換，可以是同時或先後。“輪番”更側重于先後次序的循環。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館：對“輪番”的釋義為“輪流（做某件事）”。這簡潔地指明了其核心含義等同于“輪流”。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社：提供了“輪番”的多種英文對應詞，包括“take turns; by turns; alternately; repeatedly”，并給出了例句如“輪番進攻 make repeated attacks; attack in waves”。
《新時代漢英大詞典》 - 潘紹中主編，商務印書館：同樣将“輪番”譯為“take turns; by turns; alternately; in rotation”，并強調其表示“一次又一次地（做某事）”。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社，外語教學與研究出版社：在其漢英部分，将“輪番”譯為“by turns; alternately; in turn”，并舉例“輪番轟炸 bomb in waves; bomb alternately”。

“輪番”是一個描述動作或事件按照次序循環交替、反複進行的副詞。其最核心的英文對應詞是take turns, by turns, in turn，在強調兩者交替時可用alternately，在強調反複性時有時可用repeatedly。理解其“循環交替”的核心含義是準确使用和翻譯的關鍵。

輪番的詳細釋義：

一、基本含義
指按照次序輪流進行某項活動或任務，強調重複交替的過程。如"敵機輪番轟炸"，"人力畜力輪番作息"。

二、結構解析
由"輪"（循環往複）和"番"（依次接替）組成，二字共同強化了"重複交替"的核心語義。

三、使用場景

四、近義詞與反義詞
近義詞：輪流、輪換、交替
反義詞：固定、持續（根據語義推導）

五、文學例證
《水浒傳》第四五回"兩個小師哥輪番篩酒"，說明該詞在明代已廣泛使用。

提示：該詞多用于書面語，作狀語時需搭配具體動作，如"輪番提問""輪番表演"。