探親假英文解釋翻譯、探親假的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 travel on home leave

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

探親假（Tànqīn Jià）是中國勞動法體系下的一種特定休假制度，指職工依法享有的、用于探望異地居住的配偶或父母的帶薪假期。其核心含義可結合漢英詞典視角與法律依據解釋如下：

一、定義與法律依據

探親假指符合條件的職工，因與配偶或父母分居兩地，依法申請回家團聚的帶薪假期。其法律基礎源于《國務院關于職工探親待遇的規定》（1981年頒布），該法規明确規定了適用對象、休假天數及薪酬待遇。

英文對應術語為"Home Leave" 或"Family Reunion Leave"，常見于涉外企業政策或雙語勞動合同中，需與常規年假（Annual Leave）區分。

二、適用條件

主體範圍
僅適用于國家機關、人民團體、全民所有制企事業單位的職工（《國務院關于職工探親待遇的規定》第二條）。民營企業職工是否享有，取決于地方政策或勞動合同約定。

空間條件
職工需與配偶或父母（僅指生父母、養父母）不在同一城市居住，且無法利用公休假日團聚（如單程距離超當日往返範圍）。

三、休假标準

根據探望對象不同，假期天數及頻次有嚴格區分：

探望配偶：每年30天（限異地婚姻狀态）
未婚探望父母：每年20天，或每兩年45天
已婚探望父母：每4年20天（與配偶異地者不疊加）

注：假期含法定節假日及公休日，另根據實際路程給予路程假（《規定》第三條）。

四、薪酬與費用保障

帶薪休假：假期内按本人标準工資100%支付（《規定》第五條）。
路費報銷：探望配偶、未婚職工探望父母的往返路費由單位承擔；已婚職工探望父母的路費，在月标準工資30%以内自理，超出部分單位負擔（《規定》第六條）。

權威參考來源

國務院法規原文
《國務院關于職工探親待遇的規定》（國發〔1981〕36號）

來源：中國政府網（www.gov.cn）

政策解讀
人力資源和社會保障部《企業職工帶薪年休假實施辦法》關聯解釋

來源：人社部官網（www.mohrss.gov.cn）

以上内容綜合中國現行勞動法規及政策實踐，确保法律依據準确性與政策適用性。

網絡擴展解釋

探親假是國家為特定職工提供的帶薪團聚假期，其核心規定如下：

一、定義與適用對象

探親假是指國家機關、人民團體及全民所有制企事業單位的職工，因與配偶或父母分居兩地且公休日無法團聚時，享有的帶薪團聚假期。
適用條件包括：

主體：僅限上述單位工作滿一年的固定職工；
分居要求：與配偶或父母（雙方）不住同一地，且公休日無法團聚（即無法在家過夜并休息半個白天）；
排除範圍：不適用于探望嶽父母、公婆及兄弟姐妹。

二、假期天數與類型

探望配偶：每年30天，僅限一方享受；
未婚職工探望父母：每年20天，單位特殊情況下可調整為兩年一次（45天）；
已婚職工探望父母：每四年20天；
路程假：根據實際需要額外給予，且總假期包含公休日和法定節假日。

三、其他重要規定

薪資待遇：假期内按标準工資發放，路費由單位報銷（飛機票除外）；
特殊限制：學徒、實習生等不享受該待遇，新婚職工需分居滿一年方可申請；
非強制單位：非公有制企業可自願參照執行，但非法律強制要求。

如需更完整的政策原文，可參考國務院《關于職工探親待遇的規定》。