退還款英文解釋翻譯、退還款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 refund

分詞翻譯：

退還的英語翻譯：

kickback; reimbursement; return; send back

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

"退還款"在漢英詞典中的核心含義是指因交易取消、商品退回、服務未履行或多付款項等原因，由收款方返還給付款方的資金。其對應的标準英文翻譯為"refund"，強調資金返還的行為和結果。以下是詳細解釋：

一、核心定義與英文對應

字面含義
- 退還 (tuì huán)：指退回、歸還（物品或款項）；
- 款 (kuǎn)：指錢款、資金。
  組合後指退還的錢款，英文統一譯為"refund"，例如：
  
  消費者申請了訂單的退還款。
  The consumer applied for a refund of the order.
法律與商業場景中的延伸
- 退款義務：商家因合同解除（如退貨）、服務缺陷或價格調整時，需依法退還部分或全部款項（如《消費者權益保護法》第25條規定的"七日無理由退貨"）。
- 類型區分：
  - 全額退款 (Full Refund)：交易完全撤銷時的返還；
  - 部分退款 (Partial Refund)：部分商品退回或差價補償；
  - 稅費退還 (Tax Refund)：跨境購物中的退稅，如"境外購物退還款"。

二、權威詞典釋義參考

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
定義："退還的錢；返還的款項"，例句：

商店同意支付退還款。
The store agreed to issue a refund.
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
"Refund" 詞條明确對應：

退款；償還金額
a payment back to a customer for goods returned.

三、常見使用場景

中文場景	英文表達	實例
電商平台退款	E-commerce refund	收到退還款需3-5個工作日。
合同解約違約金退還	Contract termination refund	提前解約可申請部分退還款。
多付賬目返還	Overpayment reimbursement	系統錯誤導緻多扣款，已發起退還款。

四、相關術語辨析

退還款 (Refund) vs賠償金 (Compensation)：
前者基于原交易返還（無過錯），後者因損失或違約産生（含懲罰性）。

退還款 (Refund) vs折扣 (Discount)：
退款發生于交易後，折扣發生于交易前。

五、權威來源建議

法律依據：中國《消費者權益保護法》商務部官網（第二十四條、二十五條）明确退款情形；
金融規範：中國人民銀行《支付結算辦法》對退款時效有規定；
國際釋義：劍橋詞典線上版"Refund"詞條（需科學上網）。

注：實際操作中，"退還款"需通過支付原路徑返回（如銀行卡原路退回），避免洗錢風險。

網絡擴展解釋

退還款的詳細解釋如下：

一、基本定義

退還款指資金從收款方返還給付款方的行為，通常發生在交易取消、商品/服務不符合約定或金融場景中費用調整時。其核心是資金逆向流動，恢複原支付狀态。

二、主要類型

交易退款
常見于商業場景，如：
- 商品質量問題退貨（例：網購商品破損後商家退款）
- 服務未履行（例：未使用的機票退票）
- 合同違約補償（如中提到的購銷合同違約案例）
金融退還款
涉及銀行或信貸業務：
- 信用卡超額還款退回
- 違規收取的利息/手續費返還（需注意此類描述來自低權威性，建議通過銀行官方渠道核實）

三、法律意義

根據中等權威解釋，退款制度是消費者權益保護的重要體現，商家有責任在商品/服務不達标時履行退款義務。

四、執行流程

一般包含申請審核、資金原路退回等環節，具體時效根據平台政策或合同約定而不同。

注：涉及金融業務的退還款定義可能存在争議，建議以金融機構官方解釋為準。