代收人英文解釋翻譯、代收人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collecting agent

era; generation; take the place of
【電】 generation

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，"代收人"對應的英文翻譯為"collection agent"或"payee"，指代具有法定授權或合同約定權限，代理他人收取款項、貨物或法律文書的個人或機構。根據《元照英美法詞典》定義，其核心要素包含三點：代理關系合法性、受托事務特定性及行為後果歸屬性。

從法律效力角度分析，代收行為需滿足《中華人民共和國民法典》第161-171條關于代理制度的規定，包括明确代理權限範圍、不得超越委托事項等限制。中國人民銀行《支付結算辦法》第45條特别指出，票據代收人必須持有出票人或持票人的書面授權文件。

實務操作中存在三種主要類型：

國際商會《托收統一規則》(URC522)第3條明确規定，代收行(collecting bank)作為代理人，對單據的審查僅限于表面真實性，不承擔實質審核義務。該定義與我國《票據法》第57條關于付款人審查責任的規定形成對比，突顯不同法系對代收人義務的差異化要求。

代收人是指接受委托，代替他人或機構收取款項、物品或履行特定職責的主體。其具體含義和職責因應用場景不同而有所差異，主要分為以下幾類：

在信貸業務中，代收人指第三方機構受信貸公司委托，負責催收和管理逾期貸款。主要職責包括：

在司法程式中，代收人指受送達人的家屬、單位負責人等，負責代收法律文件。若受送達人拒收，代收人可配合完成留置送達程式。

代收代繳義務人指雖非納稅人，但有義務代為收取并繳納稅款的單位或個人，如水電費代繳機構。

代收人的核心特點是代理行為，需基于委托關系成立。其角色廣泛存在于金融、法律、物流等領域，具體職責需結合場景判斷。選擇代收服務時，建議明确委托權限和責任劃分，以降低風險。