英語翻譯：

furnace; kiln; stove
【醫】 furnace

相關詞條：

1.kiln  2.oven  3.ingle  4.heat  5.burners  6.furnace  7.grate(bar)  

例句：

1. 炊事員去照看爐子裡的蛋糕了。
   The cook went to see after the cake left in the oven.
2. 火在壁爐中燃燒着。
   A fire was burning in the grate.
3. 這屋子熱得象火爐一樣。
   This room is like a furnace.
4. 和尚在香爐裡焚上一柱香。
   The monk burned a stick of incense in the incense burner.
5. 這裡熱得象火爐，請把窗戶打開。
   It is like an oven in here; please open the window.
6. 我一整天圍着火熱的爐子辛辛苦苦地做出這頓飯，可是他們現在幾乎一點兒也沒有吃。
   I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
7. 他用煤氣爐做飯。
   He cooks his meal with a gas stove.

專業解析

"爐"在漢英詞典中的解釋可分為三個核心維度：

一、基礎語義 《現代漢語詞典》定義"爐"為"供烹饪、取暖或工業加工用的設備，内部可燃燒燃料"。《牛津漢英詞典》對應譯為"stove, furnace, oven"，強調其作為熱能轉換裝置的本質功能。例如煤爐（coal stove）、電爐（electric furnace）等基礎形态。

二、專業術語擴展 在冶金領域，《漢英科技大詞典》指出"爐"特指熔煉設備，如高爐（blast furnace）、轉爐（converter）等工業用爐。建築學中，《建築專業漢英詞典》将"地爐"譯為"hypocaust"，指古代地暖系統。

三、文化語義延伸 《漢英成語詞典》收錄"爐火純青"譯為"reach perfection"，源自道家煉丹術語。佛教典籍《五燈會元》記載"丹霞燒木佛"公案，"爐"在此承載宗教哲學意涵，英語學界多譯作"ritual furnace"。

注：本文釋義依據商務印書館《現代漢語詞典》、Oxford Chinese Dictionary、科學出版社《漢英科技大詞典》等權威辭書編纂，未引用網絡來源故不提供鍊接。

網絡擴展解釋

“爐”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 器具功能
   指取暖、烹饪或冶煉的盛火設備，如煤爐、電爐、熔爐等。現代也延伸至鍋爐等工業設備。
2. 通假用法
   同“垆”，指古代酒店前放置酒壇的爐形土墩，借代酒店。

二、字源與演變

• 字形結構：左右結構，部首為“火”，總筆畫8畫，形聲字（從火，盧聲）。
• 本義：貯火器具，用于冶煉、烹饪等。《說文解字》釋為“鑪，金鑪也”，《聲類》稱“爐，火所居也”。

三、古代文獻例證

• 《左傳》：“邾莊公廢于鑪炭”；
• 《韓非子》：“奉熾爐，炭火盡赤紅”；
• 清代《核舟記》：“左手撫爐”。

四、文化引申

• 道家内丹術：以“爐”比喻人體，指通過精、氣、神的調和修煉内丹，如《丹經·悟真篇》所述“以乾坤為鼎器”。
• 成語“爐火純青”：原指冶煉時火焰達到純青色，後比喻技藝或修養臻于完美。

五、其他信息

• 現代應用：常見組詞如鍋爐、香爐、電爐等，亦用于人名，寓意溫暖或堅韌。
• 異體字：曆史上曾寫作“爐”“鑪”，後簡化為“爐”。

以上内容綜合了字義、文化、文獻等多維度解析，如需進一步考證，可查閱《說文解字》《淮南子》等古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－杜二氏肌萎縮被繼承的不動産超钸元素出氣管電氣幹擾狄克曼縮合作用東張西望分配酚醛－聚乙烯醇縮醛膠粘劑工廠日記帳矽半導體三極管矽氧烷間羟胺建設的檢眼家既成事實結紮法酒石酸铊锂可印項眶切開術冷卻台零股磷酸錳模塊信息内地燃燒過的燃料元件三價鉻的生命分子體面的銅鼓