英语翻译：

furnace; kiln; stove
【医】 furnace

相关词条：

1.kiln  2.oven  3.ingle  4.heat  5.burners  6.furnace  7.grate(bar)  

例句：

1. 炊事员去照看炉子里的蛋糕了。
   The cook went to see after the cake left in the oven.
2. 火在壁炉中燃烧着。
   A fire was burning in the grate.
3. 这屋子热得象火炉一样。
   This room is like a furnace.
4. 和尚在香炉里焚上一柱香。
   The monk burned a stick of incense in the incense burner.
5. 这里热得象火炉，请把窗户打开。
   It is like an oven in here; please open the window.
6. 我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。
   I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
7. 他用煤气炉做饭。
   He cooks his meal with a gas stove.

专业解析

"炉"在汉英词典中的解释可分为三个核心维度：

一、基础语义 《现代汉语词典》定义"炉"为"供烹饪、取暖或工业加工用的设备，内部可燃烧燃料"。《牛津汉英词典》对应译为"stove, furnace, oven"，强调其作为热能转换装置的本质功能。例如煤炉（coal stove）、电炉（electric furnace）等基础形态。

二、专业术语扩展 在冶金领域，《汉英科技大词典》指出"炉"特指熔炼设备，如高炉（blast furnace）、转炉（converter）等工业用炉。建筑学中，《建筑专业汉英词典》将"地炉"译为"hypocaust"，指古代地暖系统。

三、文化语义延伸 《汉英成语词典》收录"炉火纯青"译为"reach perfection"，源自道家炼丹术语。佛教典籍《五灯会元》记载"丹霞烧木佛"公案，"炉"在此承载宗教哲学意涵，英语学界多译作"ritual furnace"。

注：本文释义依据商务印书馆《现代汉语词典》、Oxford Chinese Dictionary、科学出版社《汉英科技大词典》等权威辞书编纂，未引用网络来源故不提供链接。

网络扩展解释

“炉”是一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本释义

1. 器具功能
   指取暖、烹饪或冶炼的盛火设备，如煤炉、电炉、熔炉等。现代也延伸至锅炉等工业设备。
2. 通假用法
   同“垆”，指古代酒店前放置酒坛的炉形土墩，借代酒店。

二、字源与演变

• 字形结构：左右结构，部首为“火”，总笔画8画，形声字（从火，盧声）。
• 本义：贮火器具，用于冶炼、烹饪等。《说文解字》释为“鑪，金鑪也”，《声类》称“炉，火所居也”。

三、古代文献例证

• 《左传》：“邾庄公废于鑪炭”；
• 《韩非子》：“奉炽炉，炭火尽赤红”；
• 清代《核舟记》：“左手抚炉”。

四、文化引申

• 道家内丹术：以“炉”比喻人体，指通过精、气、神的调和修炼内丹，如《丹经·悟真篇》所述“以乾坤为鼎器”。
• 成语“炉火纯青”：原指冶炼时火焰达到纯青色，后比喻技艺或修养臻于完美。

五、其他信息

• 现代应用：常见组词如锅炉、香炉、电炉等，亦用于人名，寓意温暖或坚韧。
• 异体字：历史上曾写作“爐”“鑪”，后简化为“炉”。

以上内容综合了字义、文化、文献等多维度解析，如需进一步考证，可查阅《说文解字》《淮南子》等古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白介素赤磷淀粉发酵过程鹅耳枥黄花稔感受的共处公开审判法庭管理水平滚碾机海利－格里德填充物间羟苯基堇色发癣菌开演客气联络员路克氏手术络合的模糊决策颞顶性失语平底捣锤平行价格政策皮托－文丘里管气顶驱动生理阶度嗜碳酸气生活苏木精调查甄别通量密度矢量脱臼外嗅裂