漏网英文解释翻译、漏网的近义词、反义词、例句

英语翻译：

escape unpunished
【法】 escape from the net

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

网的英语翻译：

meshwork; net; netting; network; toil; web
【计】 ALOHA network ALOHA
【化】 net
【医】 mesh; net; network; rete; retia; reticulum; retinervus

专业解析

"漏网"作为汉语特色词汇，在汉英词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语词典（第7版）》释义，其核心含义指"未被渔网捕获的鱼"，对应英语直译为"fish escaping the net"。该词在《牛津高阶英汉双解词典》中被拓展为"escape through the net"的动词短语，强调规避监管或逃脱制裁的动态过程。

在法律语境下，《元照英美法词典》收录该词作"slip through the net"，特指犯罪嫌疑人逃避司法追捕的现象，常见于国际刑警组织（INTERPOL）红色通报文件的英译表述。社会学研究显示，该隐喻延伸至公共安全领域，《剑桥国际英语词典》将其纳入"system failure"词群，用以描述安全机制失效引发的潜在风险。

词源学考证显示，"漏网"最早见于《史记·酷吏列传》"网漏于吞舟之鱼"，其英语对应表述"let the big fish slip through the net"完整保留了古汉语的意象特征。现代应用场景已扩展至网络安全、金融监管等领域，《朗文当代高级英语辞典》特别标注该词在数据泄露场景下的专业用法。

网络扩展解释

“漏网”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面详细解析：

一、基本释义

字面意义
指鱼虾、鸟兽等从网中逃脱（如“鱼从网眼里逃掉”），强调未被捕获的自然现象。
比喻义
- 法律层面：比喻罪犯、敌人等侥幸逃脱法网或追捕。例如“力求全歼敌人，不使漏网”。
- 制度漏洞：指法律或规则存在疏漏，导致某些行为未被约束。如《文选》中提到的“漏网，谓孝景时法网疏宽也”。

二、用法与扩展

常见搭配：
- “漏网之鱼”：固定成语，特指逃脱的罪犯或未被处理的隐患。
- 例句：“网络作家树下野狐曾被调侃为‘漏网之鱼’”。
历史文献引用：
唐代杜甫诗句“颓纲漏网期弥纶”、清代蒲松龄《聊斋志异》中“漏网巨盗”等，均体现其文化内涵。

三、综合解析

该词兼具具体与抽象含义，既描述自然现象，也用于批判法律漏洞或军事行动中的疏失。现代语境中多用于强调“侥幸逃脱”或“未彻底解决”的状态，如“漏网罪犯需持续追查”。

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考汉典、查字典等来源。