外用罩面漆英文解釋翻譯、外用罩面漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 exterior finish

分詞翻譯：

外用的英語翻譯：

external use

罩面漆的英語翻譯：

【化】 finish-coat paint

專業解析

外用罩面漆（wài yòng zhào miàn qī）是建築塗料領域的關鍵術語，指專為戶外環境設計、塗覆在最外層的保護性塗層。其核心功能是提供耐久性防護與裝飾效果。以下從漢英詞典角度解析其含義及相關技術要點：

一、中文定義與功能解析

“外用” (wài yòng)
指該塗料適用于室外暴露環境，需具備抵抗紫外線、風雨、溫差變化等自然因素的能力。區别于室内塗料，其配方強調耐候性與環境適應性。
“罩面漆” (zhào miàn qī)
即最終塗覆在底漆或中層漆之上的透明或有色保護層（Topcoat/Finish Coat）。主要作用包括：
- 提升表面光澤度與裝飾性
- 封閉底層，增強抗污、耐擦洗性
- 延長整體塗層系統的使用壽命。

二、英文對應術語與規範

英文翻譯：
Exterior Topcoat 或Exterior Finish Coat，常見于技術文檔及國際标準（如ASTM D16）。

關鍵性能标準：
需符合戶外耐候性測試（如GB/T 1865 人工氣候老化試驗），确保600小時以上無粉化、開裂。

三、技術特性與選型要點

基料類型：
常用丙烯酸樹脂、氟碳樹脂或聚氨酯，其中氟碳漆耐候性最優（壽命可達20年）。

功能性需求：
- 抗紫外線劑：抵禦太陽輻射導緻的褪色
- 憎水添加劑：減少雨水滲透引發的起泡
- 防黴成分：抑制濕熱環境下的微生物滋生。
施工參數：
塗布率通常為8–12㎡/kg（兩遍），幹燥時間需參考環境溫濕度（如25℃下表幹≤2小時）。

四、權威來源參考

《建築塗料術語》（JG/T 423-2013）
定義罩面漆為“塗裝體系最終塗層”，明确其戶外適用性要求。

中國塗料工業協會《建築外牆塗裝技術指南》
強調外用罩面漆需通過耐沾污性（≤15%）及耐洗刷性（≥5000次）檢測。

ASTM D3730-2017《建築塗料耐久性評估标準》
規範了加速老化試驗方法及性能評級體系。

注：以上引用來源可通過中國住建部标準庫、中國塗料工業協會官網及ASTM國際标準平台查詢完整文本。

網絡擴展解釋

外用罩面漆是一種用于建築外牆或戶外木制品表面的透明或半透明保護塗層，主要功能是增強主塗層的耐久性和美觀性。以下是其核心要點：

1.定義與成分

外用罩面漆為液體透明膠狀物，施工時需兌水稀釋（通常水比例高于漆本身）。它適用于真石漆、砂岩漆等外牆塗層，以及戶外木制品表面。

2.核心作用

防護性能：防塵、耐污、耐擦洗，防止主塗層因雨水或潮濕泛白、發黴。
延長壽命：抗紫外線、抗堿，減少氣候對塗層的侵蝕，延長外牆真石漆等主塗層的使用壽命。
保色與美觀：提高牆面保色性，增加光澤度，維持長期視覺效果。

3.應用場景

建築外牆：如真石漆、砂岩漆施工後覆蓋，防止開裂、粉化。
戶外木制品：隔絕水分，保持木材含水率穩定，防潮防黴。

4.施工要點

需按比例稀釋（通常水:漆≥1:1），塗刷于主塗層完全幹燥後。
未使用罩面漆的外牆易出現耐水性差、褪色等問題。

5.與其他塗料的區别

不同于底漆（用于基層封閉和附着力提升），罩面漆是最終保護層，更注重表面防護和裝飾性。

如需進一步了解具體産品配比或施工案例，可參考來源（今日頭條）、（底漆與罩面漆對比）等權威資料。