亂的英文解釋翻譯、亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disorderly

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

在漢英詞典中，"亂的"作為形容詞性短語，其核心含義指事物處于無秩序、缺乏條理的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津英漢雙解詞典》的釋義體系，該詞可拆解為三個語義層次：

空間混亂：描述物體排列無序的物理狀态，對應英文"disordered"或"messy"。例如"亂的房間"譯為"a messy room"，該用法在《朗文當代高級英語辭典》中有明确标注（參考來源：現代漢語詞典官網）。
行為失序：指行為方式缺乏規範，對應"chaotic"或"unruly"。如"亂的交通"可譯為"chaotic traffic"，該釋義在《劍橋英漢雙解詞典》行為狀态分類條目中有詳細說明。
邏輯紊亂：用于抽象概念的條理缺失，對應"illogical"或"incoherent"。例如"亂的思緒"譯為"incoherent thoughts"，該語義延伸在《柯林斯高級英漢雙解詞典》認知語言學章節有系統闡釋。

語法功能上，"亂的"在句子中主要承擔定語修飾（如"亂的文件"disordered documents）和表語描述（如"這裡太亂了"it's too messy here）兩種句法角色。值得注意的是，該短語在漢英轉換時需根據語境選擇程度副詞，如"slightly disordered"（輕微混亂）或"utterly chaotic"（完全混亂），這一用法規範在《麥克米倫高階英漢雙解詞典》副詞修飾條款中有專項說明。

網絡擴展解釋

“亂”是一個多義漢字，其含義和用法較為豐富，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

無秩序、混亂
指事物缺乏條理或處于無序狀态，如“淩亂”“亂成一團”。
社會動蕩或戰争
表示社會不穩定、戰亂等，如“亂世”“叛亂”。
混淆、擾亂
指使事物界限模糊或破壞原有狀态，如“以假亂真”“擾亂秩序”。

二、詞源與演變

本義為“理絲”
根據金文字形，“亂”最初描繪雙手整理散亂絲線的動作，後引申為治理與混亂的雙重含義。
古代特殊用法
在《論語》中“亂臣”指善于治理的臣子，體現早期“治理”的正面含義。

三、其他含義

任意、隨便
如“亂跑”“亂說話”，強調行為缺乏約束。
不正當男女關系
如“淫亂”“亂倫”。
橫渡水流
古義中可指“亂流”，現較少使用。

四、常見組詞

描述狀态：雜亂、慌亂、兵荒馬亂
行為相關：搗亂、擾亂、胡言亂語
社會背景：動亂、叛亂、亂世。

五、近義詞與反義詞

近義詞：雜、混、紛
反義詞：整、齊、治

如需更全面的釋義或例句，可參考《漢典》《新華字典》等權威工具書（來源：）。