乱的英文解释翻译、乱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disorderly

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

在汉英词典中，"乱的"作为形容词性短语，其核心含义指事物处于无秩序、缺乏条理的状态。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津英汉双解词典》的释义体系，该词可拆解为三个语义层次：

空间混乱：描述物体排列无序的物理状态，对应英文"disordered"或"messy"。例如"乱的房间"译为"a messy room"，该用法在《朗文当代高级英语辞典》中有明确标注（参考来源：现代汉语词典官网）。
行为失序：指行为方式缺乏规范，对应"chaotic"或"unruly"。如"乱的交通"可译为"chaotic traffic"，该释义在《剑桥英汉双解词典》行为状态分类条目中有详细说明。
逻辑紊乱：用于抽象概念的条理缺失，对应"illogical"或"incoherent"。例如"乱的思绪"译为"incoherent thoughts"，该语义延伸在《柯林斯高级英汉双解词典》认知语言学章节有系统阐释。

语法功能上，"乱的"在句子中主要承担定语修饰（如"乱的文件"disordered documents）和表语描述（如"这里太乱了"it's too messy here）两种句法角色。值得注意的是，该短语在汉英转换时需根据语境选择程度副词，如"slightly disordered"（轻微混乱）或"utterly chaotic"（完全混乱），这一用法规范在《麦克米伦高阶英汉双解词典》副词修饰条款中有专项说明。

网络扩展解释

“乱”是一个多义汉字，其含义和用法较为丰富，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

无秩序、混乱
指事物缺乏条理或处于无序状态，如“凌乱”“乱成一团”。
社会动荡或战争
表示社会不稳定、战乱等，如“乱世”“叛乱”。
混淆、扰乱
指使事物界限模糊或破坏原有状态，如“以假乱真”“扰乱秩序”。

二、词源与演变

本义为“理丝”
根据金文字形，“乱”最初描绘双手整理散乱丝线的动作，后引申为治理与混乱的双重含义。
古代特殊用法
在《论语》中“乱臣”指善于治理的臣子，体现早期“治理”的正面含义。

三、其他含义

任意、随便
如“乱跑”“乱说话”，强调行为缺乏约束。
不正当男女关系
如“淫乱”“乱伦”。
横渡水流
古义中可指“乱流”，现较少使用。

四、常见组词

描述状态：杂乱、慌乱、兵荒马乱
行为相关：捣乱、扰乱、胡言乱语
社会背景：动乱、叛乱、乱世。

五、近义词与反义词

近义词：杂、混、纷
反义词：整、齐、治

如需更全面的释义或例句，可参考《汉典》《新华字典》等权威工具书（来源：）。