敬而遠之英文解釋翻譯、敬而遠之的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at a respectful distance; give a wide berth to
stay at a respectful distance from sb.

例句：

巴裡喝了酒就會發脾氣。如果我是你的話，我定敬而遠之。
Barry can be quite nasty when he's had a drink, I'd give him a wide berth if I were you.

分詞翻譯：

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

而的英語翻譯：

and that; moreover

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

專業解析

“敬而遠之”是一個常用的漢語成語，其核心含義是：表面上表示尊敬，實際上卻有意疏遠，不願或不敢接近。它描述的是一種保持距離的态度，通常用于對某人或某事心存疑慮、畏懼、厭惡或不認同，但又不想直接沖突或冒犯的情況。

從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應英文表達如下：

核心釋義：
- 保持距離的尊敬：指對某人或某物心懷敬畏或顧慮，因而選擇不親近、不接近，隻在表面上維持禮貌性的尊重。英文常譯為“to keep at a respectful distance” 或“to keep someone at arm's length”。
- 委婉的疏遠：表達一種不想深入交往、避免卷入或直接對抗的疏離态度。英文可譯為“to give a wide berth to” 或“to steer clear of” (雖然後者更強調避開，但常能表達“敬而遠之”中因敬畏而避開的意思)。
情感色彩：
- 通常帶有消極或謹慎的意味。主體可能對對象感到畏懼（如權威、鬼神）、厭惡（如不良習慣、讨厭的人）、不信任或不認同（如某種觀念、行為），但又因各種原因（如禮貌、利害關系、社會規範）不便直接表達不滿或對抗，故而采取這種疏遠策略。
- 英文表達如“to hold in reverence but keep away from” 或“to stand aloof from somebody (out of respect or fear)” 能較好地體現這種複雜的情感。
典型用法場景：
- 對難以相處的上級或權威人物。
- 對迷信或敬畏的事物（如鬼神）。
- 對不良嗜好或風氣。
- 對品行不端或令人不快的人。
- 對有潛在風險或麻煩的事物。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 是國際公認的權威雙語詞典，其對“敬而遠之”的标準英譯包括“to stay at a respectful distance from” 和“to keep sb at arm's length”，準确傳達了該成語的核心含義。其釋義基于嚴謹的語言學研究和廣泛的語料庫分析，具有高度的專業性和權威性。 [來源：牛津大學出版社詞典系列]
《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary) 由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂，是漢語規範化的權威工具書。其對“敬而遠之”的釋義為“表示尊敬，但不願接近”，強調了“尊敬”與“疏遠”并存的核心特征，為理解該成語的漢語本義提供了最權威的依據。 [來源：商務印書館]
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) 由吳光華主編，是規模宏大、收詞豐富的漢英詞典代表之一。它提供的英譯“to keep sb at a distance to avoid offending him” 和“to keep away from sb as much as possible” 突出了為避免冒犯或麻煩而主動疏遠的策略性，體現了該成語在實際語境中的微妙應用。 [來源：上海交通大學出版社]
《新時代漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 同樣是一部重要的綜合性漢英詞典。其提供的釋義“to keep respectfully aloof” 和“to keep one at a distance” 簡潔明了，強調了“尊敬”與“疏離”的并存狀态，是英語學習者常用的參考。 [來源：商務印書館國際有限公司]

“敬而遠之”在漢英詞典中的核心解釋是表面上尊敬，實則疏遠不親近 (to show respect outwardly but keep a distance in reality)。其标準英譯包括keep at a respectful distance, keep someone at arm’s length, give a wide berth to, steer clear of (out of respect or fear) 等。這種态度通常源于對對象的敬畏、厭惡、不信任或回避麻煩的心理。權威詞典的釋義和翻譯确保了該詞條解釋的專業性、準确性和可信度。

網絡擴展解釋

“敬而遠之”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義
指表面上對某人或某事表示尊敬，但實際上保持距離、不願親近。這一态度既可能出于對對方的敬畏，也可能暗含疏離或諷刺的意味。例如，對難以相處的上級或避之不及的事物，常采取這種态度。

2. 出處與背景
源自《論語·雍也》：樊遲問孔子何為“智”，孔子答：“務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。” 此處強調專注民生而非迷信鬼神，後引申為對需謹慎對待的人或事保持禮節性尊重但避免深入接觸。

3. 用法特點

語法結構：動賓式，可作謂語、賓語、定語。
感情色彩：多含貶義，但也可用于中性描述（如保持社交距離）。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：敬若神明、若即若離（強調表面尊敬或疏離感）。
反義詞：平易近人、和藹可親、形影相隨（體現親近或親密關系）。

5. 應用場景與哲學内涵

實際場景：常見于職場、社交中處理複雜人際關系，例如對權威者保持禮貌但避免卷入是非。
文化關聯：與儒家“中庸之道”呼應，主張在人際交往中把握適度距離，體現“不偏不倚”的智慧。

示例：
清代劉鹗《老殘遊記》中寫道：“若遇此等人，敬而遠之，以免殺身之禍。” 生動展現了該成語在避害情境下的使用。