英語翻譯：

betweenmaid; biddy; girl; housemaid; maidservant; tweeny
【法】 wench

相關詞條：

1.betweenmaid  2.fille  3.maidservant  4.lass  5.housemaid  6.tweeny  7.bonne  8.charwoman  9.servitress  10.biddy  

例句：

1. 現在要找個女傭不容易。
   Nowadays you cannot readily get a maid.
2. 女傭印度本地的侍女或護士
   A maid or nurse native to India.
3. 我拼命地登廣告征聘一個女管家或者女傭，可是她們存心不理睬這回事，是不是？
   I'm advertising like mad for a housekeeper or a maid, but they don't want to know, do they?
4. 他無意中聽到妻子對女傭說的話。
   He overheard his wife talk with the maid.

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

傭的英語翻譯：

commission; hire; servant

專業解析

"女傭"是漢語中對于從事家庭服務工作的女性職業人員的統稱。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞指"受雇從事家務勞動的女性"（來源：中國社會科學院語言研究所）。其對應的英文翻譯在不同語境中存在細微差異：

1. 核心詞義

   《牛津高階英漢雙解詞典》第九版将"女傭"譯為"maid"或"housemaid"，強調受雇從事清潔、烹饪等日常家務的專職人員（來源：牛津大學出版社）。該詞源自中古英語"mægden"，經法語"made"演變而來。

2. 語用差異

   《韋氏大學詞典》指出，在當代英語中：

• 英式英語常用"charwoman"指按日計酬的臨時清潔女工
• 美式英語更傾向使用"housekeeper"作為中性職業稱謂
• "maid"可能帶有殖民時代遺留的階級色彩（來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司）

3. 文化演變

   《漢語大詞典》記載，"傭"字最早見于《周禮》，原指受雇的勞動者。現代漢語中"女傭"一詞自明清時期開始廣泛使用，與英語詞彙存在殖民貿易時期的文化互滲現象（來源：漢語大詞典出版社）。當代語言規範建議在正式場合使用"家政服務員"等中性表述。

網絡擴展解釋

“女傭”指受雇從事家庭雜務或提供服務的女性工作者，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

• 拼音與結構：由“女”（女性）和“傭”（雇傭）組成，正确讀音為nǚ yōng。
• 核心含義：指在家庭、旅店等場所承擔清潔、烹饪、管理客廳等雜務的女性雇工，也稱作“女傭人”。

二、職責與分類

1. 家庭服務：包括清潔、烹饪、照料兒童等日常家務。
2. 特定場所服務：部分受雇于酒店、旅遊機構，負責接待或後勤工作。

三、社會背景

• 曆史演變：早期為富裕家庭的身份象征，現代社會中更多作為職業存在，但經濟條件較好的家庭更易雇傭。
• 地域差異：在發展中國家，女性受教育程度和就業機會的限制可能促使更多人選擇此類職業。

四、相關延伸

• 近義詞：女仆、家政服務員。
• 文化形象：文學或影視作品中常作為配角出現，反映社會階層或家庭關系。

如需更詳細的曆史案例或文化分析，可參考社會學或語言學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾杜糖醛酸阿薩姆熱撤換大腦炎單位容量安裝成本碘芬甯調查研究廢棄編譯糞杆菌格魯伯氏耳窺器工料費侯氏制堿法彙款通知降主動脈記錄方式拷貝選擇器萊迪希氏細胞鍊式分配壟斷憑眺氣管切開插管起始字符位置期租人三維圖象水鋁英石順序的碳纖維通過時間統計容許極限塗刷性