英語翻譯：

clement; generous

相關詞條：

1.soft-hearted  

例句：

1. 人們認為他是一個寬厚的人。
   He is accounted a merciful man.

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

寬厚的（kuānhòu de）漢英詞典釋義

一、核心含義

1. 形容人的品質

   • 中文釋義：指人胸懷寬廣、待人寬容仁慈，不苛刻計較。
   • 英文對應詞：
     • Broad-minded（心胸開闊）
     • Generous（慷慨大度）
     • Tolerant（包容忍讓）
   • 例句：

     他為人寬厚，從不因小事與人争執。

     (He is broad-minded and never argues over trivial matters.)

2. 形容物體特征

   • 中文釋義：指物體厚重、結實（如手掌、布料等）。
   • 英文對應詞：
     • Thick（厚重的）
     • Sturdy（結實的）
   • 例句：

     工匠用寬厚的木闆制作了書架。

     (The craftsman used thick wooden planks to make the bookshelf.)

二、文化内涵與用法延伸

• 儒家思想關聯：

  “寬厚”體現儒家“仁”的理念，強調以包容之心待人（如《論語》中“寬則得衆”）。

• 近義詞對比：
  • 寬容（寬容錯誤，側重原諒）
  • 敦厚（性格樸實，側重忠厚）
• 反義詞：刻薄、狹隘（narrow-minded）

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義：待人寬容厚道；物體厚實。
   • 出版：商務印書館（中國權威語言工具書）。
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 英譯參考："lenient and generous"（仁慈慷慨），"thick and solid"（厚實堅固）。
3. 《中華傳統文化關鍵詞》（外文出版社）
   • 文化解讀：寬厚是中華美德的核心之一，體現和諧社會的價值觀。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上釋義綜合權威紙質詞典及學術出版物内容整理。建議查閱商務印書館官網（www.cp.com.cn）或《牛津詞典》線上版（Oxford Learners' Dictionaries）獲取完整詞條。

網絡擴展解釋

“寬厚”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下層面：

一、核心釋義

1. 待人寬容厚道
   指性格仁慈、不計較過錯，如“待人寬厚”。常用于描述人的品德，強調包容與善良，如《陳書》中“寬厚得人”。

2. 形容物體寬大厚實
   描述具體事物“寬而厚”的形态，如“寬厚的胸膛”“寬厚的背影”。

3. 聲音深沉渾厚
   用于形容音色渾厚有力，如“寬厚的男低音”。

二、詞源與延伸

• 曆史文獻：最早見于《管子·形勢解》“溫良寬厚則民愛之”，強調統治者需以寬厚待民。
• 反義詞：刻薄、苛刻、狹隘。

三、用法示例

• 待人：“他為人寬厚，深受愛戴”。
• 物體：“她依偎在父親寬厚的胸膛上”。
• 聲音：“唱腔高亢寬厚”。

如需更完整的例句或古籍引用，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安段檢索變元閉型原語齒狀帶出借人的訴權醋酸基乙酰苯電鍵雜聲點鐘訂定端基差向異構體概括原理跟蹤電路購貨退回及折讓鼓膜刀黑爾斯氏壓覺計夾肌的均勻電介質凱耳凝集素卡型盒式膠卷林－洛二氏溶液氯苯托品幂指數平時國際法氫溴金酸缺甲狀旁腺狀态三态控制膳食許可量獅子鼻雙偶氮甲苯水黃皮素