侃侃而談英文解釋翻譯、侃侃而談的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

speak with fervour and assurance

分詞翻譯：

而的英語翻譯：

and that; moreover

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

專業解析

"侃侃而談"是一個常用的漢語成語，形容人說話時從容不迫、理直氣壯、滔滔不絕的樣子。其核心在于表達說話者自信、鎮定且條理清晰的态度。

核心含義與英譯：
- 從容自信地談論：指說話時不慌不忙，神态自若，充滿自信地發表自己的見解或論述。這是該成語最核心的含義。
  - 權威英譯參考：權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》或《新時代漢英大詞典》通常将其譯為"speak with confidence and composure" 或"talk with ease and fluency"。這精準地捕捉了說話時鎮定自若、流暢自信的神态。
- 理直氣壯地談論：強調說話者因為理由充分、道理正确而能夠直截了當、無所顧忌地表達。
  - 權威英譯參考：在強調“理直氣壯”這一層含義時，也可譯為"speak freely and frankly" 或"state one's views forcefully"，體現了基于充分理由的坦率與有力。
- 滔滔不絕地談論：形容說話流暢，連續不斷，内容豐富。但這層含義需注意，其重點不在于“話多”，而在于“在自信鎮定狀态下的流暢表達”。
  - 權威英譯參考：在側重流暢性時，可譯為"speak volubly" 或"hold forth"，但需結合上下文确保不偏離“自信從容”的核心。
適用場景與語境：
- 該成語常用于描述在正式或重要場合（如會議、演講、辯論、讨論）中，發言者表現出的良好狀态。例如：“他在答辯會上侃侃而談，給評委留下了深刻印象。”
- 它帶有褒義色彩，贊揚說話者的風度、口才和自信。區别于“誇誇其談”（指說話浮誇不切實際，含貶義）和“滔滔不絕”（僅強調話多，中性或略偏貶義）。
詞源與結構解析：
- “侃侃”一詞古已有之，形容剛直、從容不迫的樣子（如《論語·鄉黨》有“朝，與下大夫言，侃侃如也”）。現代漢語中，“侃侃而談”作為一個固定成語，承襲了“侃侃”所蘊含的從容、正直、自信的意味。
使用示例 (漢英對照)：
- 面對記者的尖銳提問，他依然能夠侃侃而談，闡述自己的觀點。
  
  Facing the reporter's tough questions, he was still able tospeak with confidence and composure, elaborating on his views.
- 這位教授學識淵博，講起課來總是侃侃而談，引人入勝。
  
  The professor is erudite; when lecturing, he alwaystalks with ease and fluency, which is fascinating.

“侃侃而談”生動描繪了一種在言談中展現出的從容自信、理直氣壯且流暢自如的風度，是漢語中褒揚良好口才和表達狀态的重要成語。其标準英譯聚焦于“confidence and composure”或“ease and fluency”，準确傳達了核心語義。

網絡擴展解釋

“侃侃而談”是一個漢語成語，讀作kǎn kǎn ér tán，形容人說話時從容自信、理直氣壯，且有條不紊地表達觀點。以下是詳細解析：

詞義分解

侃侃：古漢語中形容人正直、從容的姿态，如《論語·鄉黨》中“朝，與下大夫言，侃侃如也”，描述孔子在朝廷上說話的神态。
而談：表示“談論、交談”的動作。

組合後，成語強調說話時态度鎮定、内容清晰，通常用于褒義語境。

使用場景

正式場合：如演講、辯論、會議中自信表達觀點。
例：他在學術論壇上侃侃而談，引得全場掌聲。
日常交流：形容人邏輯清晰、不怯場的談吐。
例：面對質疑，她依然侃侃而談，用事實說服了對方。

注意事項

褒義色彩：與“誇誇其談”（含浮誇、不實之義）不同，“侃侃而談”側重正面評價。
適用對象：多用于描述有準備、有底氣的表達，而非隨意閑聊。

近義詞與反義詞

近義詞：娓娓道來、滔滔不絕（中性）、口若懸河（中性）。
反義詞：啞口無言、吞吞吐吐、支支吾吾。

若需進一步探究其曆史用例或文化背景，可參考《論語》等典籍。