個别并連帶負責英文解釋翻譯、個别并連帶負責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 jointly and severally

分詞翻譯：

個别的英語翻譯：

exceptional; individual; one or two; specific; very few
【機】 individual

并的英語翻譯：

combine; equally

連帶的英語翻譯：

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

專業解析

"個别并連帶負責"是法律和合同文本中的常見術語，其核心含義需結合中英雙語法律概念進行解析：

一、術語定義與法律内涵

個别責任（Several Liability）
指責任人僅需承擔自己應負責的部分，不涉及其他責任方。例如：多方合同中，若約定按比例承擔責任，則各方僅承擔自身份額的損失賠償。

來源：《元照英美法詞典》對"several liability"的定義
連帶責任（Joint Liability）
指債權人可要求任一責任方承擔全部債務，責任人履行義務後有權向其他責任方追償。例如：共同借款人對貸款承擔連帶清償責任。

來源：《中華人民共和國法典》第178條連帶責任規定
個别并連帶責任（Joint and Several Liability）
結合上述兩種責任形式，債權人既可要求全體責任人共同擔責，也可單獨要求任一責任人承擔全部責任。典型場景見于：
- 共同侵權（如多人造成損害）
- 合夥企業對債務的承擔
- 連帶保證擔保關系
  來源：美國法律協會《侵權法重述（第三版）》第17節

二、關鍵特征與法律效力

責任選擇權歸屬債權人
債權人可靈活選擇追責對象（個别追償或連帶追索），顯著降低求償風險。

内部追償機制
實際承擔超份額責任的一方，可依法向其他責任方主張分攤（如《民法典》第519條）。

嚴格適用領域
多見于擔保合同、證券虛假陳述、環境共同侵權等需強化債權人保護的場景。

三、典型法律依據

中國法
《民法典》第178條：二人以上依法承擔連帶責任的，權利人有權請求部分或全部連帶責任人承擔責任。

英美法系
《美國統一商法典》第3-116條：票據連帶債務人需共同或單獨履行義務。

四、應用場景示例

建設工程：總包方與分包方對工程質量缺陷承擔個别并連帶責任
金融擔保：多個保證人對主債務承擔連帶清償義務
股東出資：瑕疵股權轉讓時，原股東與新股東對公司債務承擔補充連帶責任

術語對照參考

中文：個别并連帶責任

英文：Joint and Several Liability
來源：Cornell Legal Information Institute法律術語庫

網絡擴展解釋

“個别并連帶負責”是一個法律術語，通常用于合同或協議中，指責任人在特定情況下既需要單獨承擔責任，又需要與其他相關方共同承擔連帶責任。具體解釋如下：

1.“個别負責”的含義

指每個責任人需獨立承擔自己應負的法律或合同義務。例如，在合夥企業中，合夥人可能需對各自的行為或承諾單獨負責。

2.“連帶負責”的含義

指多個責任人對同一義務承擔共同責任，債權人可要求任一責任人承擔全部責任。例如，在債務擔保中，多個擔保人需連帶償還債務，債權人可選擇向其中一人追償全部金額。

3.“個别并連帶負責”的組合意義

雙重責任：責任人既需對自身行為獨立擔責（個别部分），又需與其他方共同承擔整體責任（連帶部分）。例如，在工程合同中，承包商A和B可能約定：A對其施工質量單獨負責（個别），同時A和B共同對項目整體違約承擔連帶責任。
法律保障：這種設計既明确了個體責任邊界，又通過連帶責任增強了債權人的權益保障。

4.典型應用場景

合同條款：如聯合投标、合夥協議、債務擔保等，常見類似表述。
司法判決：法院可能判決多方“個别并連帶”賠償，以平衡個體過錯與整體責任。

5.與“按份責任”的區别

“按份責任”中，責任人僅承擔約定比例的責任；而“連帶責任”允許債權人向任一責任方主張全部權利，且“個别并連帶”結合了兩者特點。

由于未搜索到具體案例，以上分析基于法律原則。如需準确解釋，建議結合具體合同條款或咨詢法律專業人士。