利益均衡英文解释翻译、利益均衡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 balance of interests

分词翻译：

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

均衡的英语翻译：

equilibrium; equipoise; poise; proportion
【计】 balancing

专业解析

"利益均衡"是一个重要的法律、经济和社会学术语，其核心含义在于协调不同主体之间的利益关系，使之达到一种相对公平、合理和稳定的状态。从汉英词典的角度来看，其对应的标准英译是"Balance of Interests"。

这个概念包含以下几个关键维度的内涵：

核心法律原则
在法律领域，"利益均衡"被视为一项基础性原则。它要求立法者、司法者和执法者在处理涉及多方利益冲突的情形时（如合同纠纷、侵权责任、公共政策制定），必须全面考量各方（个人、组织、社会、国家）的正当权益，避免过分偏袒某一方而导致显失公平。其目标是寻求一个能为各方所接受的、相对公正的解决方案或规则安排。这体现了法律追求实质正义和社会稳定的价值取向。

和均强调了其在法律体系中的基石地位。
动态的协调过程
"均衡"并非指利益的绝对平均分配，而是指一种动态的平衡状态。它承认不同主体的利益诉求存在差异甚至冲突是常态。"利益均衡"强调的是通过协商、谈判、制度设计或司法裁判等机制，对这些冲突进行识别、衡量和调和，最终达到一种各方利益都得到适当兼顾、社会整体利益最大化的相对稳定状态。这个过程是持续进行的，需要根据实际情况不断调整。

指出，利益衡量是法律推理和决策中的核心方法。
多元价值的考量
实现"利益均衡"往往需要在多种价值目标之间进行权衡取舍，例如：
- 个人自由 vs 公共安全/秩序
- 效率 vs 公平
- 经济发展 vs 环境保护
- 私人财产权 vs 公共利益
- 创新激励（如知识产权） vs 知识共享/公众获取
  这个过程没有绝对统一的标准答案，需要在具体情境下，依据法律原则、社会价值观、成本效益分析等因素进行综合判断。
  
  提供了更深层次的理论背景。
广泛的应用领域
"利益均衡"原则的应用极其广泛：
- 立法活动：制定法律需平衡不同群体利益（如劳动者权益保护与企业经营自主权）。
- 司法裁判：法官在个案中解释法律、适用规则时，需衡量当事人双方利益及社会公共利益。
- 行政管理：政府制定政策法规（如城市规划、市场监管、环境保护）需平衡经济发展、社会民生、生态保护等多重目标。
- 国际关系：处理国家间贸易、领土、环境等争端时，寻求各方利益的平衡点至关重要。
- 商业谈判与合同：缔约双方在条款设定上寻求权利义务的平衡。
- 社会治理：协调不同社会阶层、群体之间的利益关系，维护社会和谐稳定。

总结来说，"利益均衡" (Balance of Interests) 是指在承认利益多元化和潜在冲突的前提下，通过合理的机制和过程，对相互竞争或冲突的利益诉求进行识别、比较、评估和协调，最终达致一种相对公平、合理且能为各方（或社会整体）所接受的平衡状态。它是实现社会公正、维护秩序稳定、促进可持续发展的重要理念和方法论。

网络扩展解释

利益均衡（或称利益平衡）是指在不同利益主体之间，通过协调与调整实现相对均势的状态，常见于法律、社会及经济领域。以下是具体解析：

一、基本定义

利益均衡强调在特定利益格局中，通过协调冲突因素使各方利益达到共存与优化的状态。它既是一种平衡状态，也是立法和司法的重要原则。

二、法律层面的应用

立法与司法原则：法律需建立在利益平衡基础上，通过权威协调冲突，优化利益分配。例如知识产权法中，平衡权利保护与限制以实现利益分享。
解决机制：当社会自发调整失效时，法律成为解决利益冲突的关键手段，确保各方权益的合理共存。

三、社会层面的意义

和谐社会基础：利益均衡是构建和谐社会的核心，需通过权利资源平等分配和机制建设（如利益表达、均衡机制）实现，尤其在贫富差距较大的阶段更为关键。
权利平等：重点在于纠正强势与弱势群体间的权利失衡，例如经济转型期需关注利益格局的稳定性。

四、补充说明

一般含义：均衡指力量或条件相互制约形成的平衡状态，体现公平与平等。
跨领域适用：除法律和社会治理外，也涉及企业管理（如创业团队利益协调）、公共政策等领域。

总结来看，利益均衡是通过制度或规则协调冲突、实现多方利益合理分配的过程，对维护社会公正和稳定具有核心作用。