捏造成英文解釋翻譯、捏造成的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 made
分詞翻譯：
捏造的英語翻譯：
fabricate; concoct; fake; frame-up; make up; make-up; trump up; vamp up
【法】 fabricaion; faker; fakery; fiction; frame-up; trump up
成的英語翻譯：
become; fully grown; succeed
專業解析
"捏造"在漢英詞典中的核心釋義為編造虛假内容以欺騙他人，強調主觀惡意和事實的虛構性。以下是具體解析：
一、漢語釋義與用法
捏造（niē zào）指故意編造不實信息，通常帶有欺騙或诽謗的目的。其核心特征包括：
- 主觀惡意性：行為人有明确的欺騙意圖，如诽謗他人或掩蓋真相（例：捏造證據、捏造謠言）。
- 事實虛構性：内容完全脫離事實依據（例：捏造數據、捏造經曆）。
- 法律與道德風險：可能涉及诽謗罪、僞證罪等法律後果。
近義詞辨析：
- 僞造：側重模仿真實物品（如文件、簽名），而"捏造"側重虛構信息。
- 編造：中性詞，可能無惡意（如編故事），但"捏造"必含惡意。
二、權威英文對應譯詞
-
Fabricate
- 釋義：刻意制造虛假信息（強調系統性造假）。
- 例句：He was accused offabricating evidence to frame his colleague.（他被指控捏造證據誣陷同事。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
-
Concoct
- 釋義：編造借口、故事等（常含荒誕或牽強意味）。
- 例句：Sheconcocted a story about being kidnapped to avoid punishment.（她捏造了被綁架的經曆以逃避懲罰。）
- 來源：《柯林斯英漢雙解詞典》
-
Make up
- 釋義：口語化表達，指臨時編造謊言。
- 例句：The childmade up an excuse for not finishing homework.（孩子為沒完成作業捏造借口。）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》
三、典型使用場景
- 法律領域：捏造證據（fabricate evidence）、僞證（perjury）。
- 媒體報道：捏造新聞（fake news）、散布謠言（spread rumors）。
- 學術研究：捏造數據（data fabrication），屬學術不端行為。
- 日常生活：捏造借口（make up excuses）、虛構經曆（fabricate experiences）。
四、權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"捏造"的定義：虛構事實。
- 劍橋詞典英漢雙語版："fabricate"詞條釋義（鍊接）。
- 韋氏詞典法律術語庫："fabrication"在司法語境中的解釋（鍊接）。
網絡擴展解釋
“捏造”是一個漢語動詞，拼音為niē zào，以下是其詳細解釋：
一、基本詞義
“捏造”指憑空編造或虛構事實，通常帶有主觀惡意或欺騙意圖。例如：
二、詞源與演變
- 本義：源自“捏”的動作（用手指塑造物體），後引申為“虛構”。
- 文獻記載：明代張居正《乞鑒别忠邪以定國是疏》中已有“揑造流言”的用法。
三、用法與搭配
- 常見搭配：
- 捏造事實/罪名/謊言/證據（如“捏造罪名”）。
- 與“憑空”“故意”等副詞連用，強調虛假性（如“憑空捏造”）。
- 近義詞：僞造、杜撰、臆造。
- 反義詞：據實、真實。
四、注意事項
- 法律關聯：捏造事實可能涉及诽謗、誣告等法律責任。
- 語境色彩：多用于貶義，表示不實信息的惡意傳播。
如需更多例句或曆史用例，可參考、5、9等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保證償付運費比内氏年齡丙草丹廠價湊合的電傳打印機圖碘酞鈉矽酸錳谷皮行政授權紅鞘硫細菌屬活擴散法檢驗時間基本歸納變量淨增價百分率可撤銷性淋巴細胞生成不能的内脫位葡萄糖睑氰印畫法區域海洋學人科乳突上嵴三煤酚石松鹼手無寸鐵水繡豎澆道棒定位銷提早發作的微斜長石
