待付款英文解釋翻譯、待付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 obligation

deal with; entertain; stay; treat

pay; pay a sum of money
【電】 payment

在漢英詞典視角下，“待付款”的詳細解釋如下：

一、核心釋義

“待付款”指交易中買方尚未完成支付的款項狀态，對應英文術語為“pending payment”。該狀态表明訂單已生成但資金未實際轉移至賣方賬戶，處于等待結算環節。

二、語義分解

“待”：表示“等待、尚未完成”的動作狀态（awaiting），強調時間維度的延遲性。
“付款”：指“支付款項”的行為（payment），涉及貨币轉移的實質操作。
組合後形成具有動态過程特征的商業術語，區别于“已付款”（paid）或“未付款”（unpaid）的靜态結果描述。

三、權威語境應用

在跨境貿易場景中，“待付款”需明确标注交易時效性。例如國際支付條款常表述為：

“The order will be shipped within 24 hours after pending payment is confirmed.”
（訂單将在待付款确認後24小時内發貨）

此用法符合《聯合國國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）對支付狀态的标準化定義。

四、術語辨析

需區别于相似概念：

五、商業場景實例

根據中國人民銀行《支付結算辦法》第十七條，電商平台需在用戶下單後生成“待付款”訂單，并約定支付有效期（通常為30分鐘至24小時），超時未支付則自動關閉交易。該機制保障了交易系統的資金安全性與流程可控性。

參考資料

待付款是指用戶已生成訂單但尚未完成支付的交易狀态，常見于網絡交易或線上服務平台。以下是詳細解析：

訂單已創建但未完成支付，交易暫未成立。此時商品或服務處于「鎖定」狀态，賣家需等待支付完成後才會進行後續操作（如發貨、确認預訂）。

提示：若遇到異常待付款狀态，建議優先檢查支付賬戶餘額、網絡連接，或聯繫平台客服核實訂單狀态。