并排英文解釋翻譯、并排的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

juxtaposition; side by side

例句：

制造多級火箭的一種方法是把各級火箭并排放在底部。
One of the ways to make step rockets is to put the stages side by side at the bottom.
在 ... 旁邊；?em>?... 并排
By the side of; side by side with.
并排橫排緊密地一個挨一個地排列着的士兵、交通工具或裝備
A line of sol***rs, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
一種含有扁平金屬長條導體的電纜，這些導體并排地置于同一平面上，并灌以絕緣材料将其結合在一起而成。
A cable containing flat metallic ribbon conductors, all lying side-by-side in the same plane and imbedded in a material which insulates and binds them together.

分詞翻譯：

并的英語翻譯：

combine; equally

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

專業解析

在漢英詞典框架中，"并排"是一個描述空間關系的多義詞項，其核心語義可分解為兩個維度：

一、動詞屬性（動）指兩個及以上物體沿同一軸線對齊排列，構成無重疊的線性布局。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"side by side"，如："兩輛車并排停在車道上"譯為"Two cars were parked side by side on the driveway"。該用法強調物體間保持等距水平延伸，常見于交通标識（如禁止并排停車）和建築規劃場景。

二、形容詞屬性（形）描述實體間相鄰且共享邊界的持續狀态。《劍橋英漢雙解詞典》使用"abreast"進行釋義，例證如："學生們并排坐在長凳上"對應"The students sat abreast on the bench"。這種形态多見于家具配置（如并排沙發）和機械工程領域（如并排雙缸發動機），突顯功能關聯性。

柯林斯出版社《COBUILD英漢雙解詞典》補充說明其隱含"無主次之分"的平等性語義特征，在比較句型中常構成"與...并排"結構，例如："新樓與古塔并排而立"譯作"The new building stands parallel to the ancient pagoda"。朗文當代英語詞典則着重其語法適配性，标注該詞作定語時需後置修飾，如"座位并排式布局"需處理為"abreast seating arrangement"。

網絡擴展解釋

“并排”是一個描述物體或人排列方式的詞語，具體解釋如下：

一、基本含義

指兩個或多個物體、人在同一條線上平行排列，不分前後或主次。例如：兩人并排站立、車輛并排行駛。

二、詳細說明

空間關系：強調橫向對齊，無前後差異。
- 例：馬路可并排行駛四輛汽車（）；
- 例：古墓中四具古屍并排擺放（）。
動作場景：常用于描述行走、站立等狀态。
- 例：三人并排走過來（）；
- 例：老人與狗并排坐在石階上（）。
近義詞對比
- 并列：更側重“地位平等”，如比賽名次并列（）；
- 并肩：隱含“共同行動”的意味，如并肩作戰（）。

三、使用建議

描述物理位置時用“并排”，如“書架并排放置”；
表示抽象關系時可選“并列”，如“并列第一”。

通過不同語境中的靈活運用，可以更精準地表達排列狀态。