俘獲方式英文解釋翻譯、俘獲方式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 trapping mode

分詞翻譯：

俘獲的英語翻譯：

capture; seize
【計】 trap; trapping
【化】 capture

方式的英語翻譯：

way; fashion; pattern; system
【計】 action; M; mode
【醫】 mode; modus
【經】 mode; modus; tool

專業解析

俘獲方式的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

俘獲方式（fú huò fāng shì）指通過特定手段制服、捕獲目标對象的方法或形式。其核心含義包含：

“俘獲”：指用武力或策略使對方失去反抗能力，進而控制或捕獲（《現代漢語詞典》第7版）。
“方式”：指行為或動作所采取的方法、形式（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞：

Capture method/mode（強調技術性手段）
Method of apprehension（側重法律/軍事場景）

二、專業領域引申義

軍事/安全領域
指在作戰或執法中制服目标的策略，如：

“特種部隊采用隱蔽俘獲方式解救人質。”
（參考：《牛津軍事與安全術語詞典》）
物理學/工程學
描述粒子、信號等被控制的機制，例如：

“中子俘獲方式是核反應堆控制鍊式反應的關鍵技術。”
（參考：《英漢核工程詞典》，原子能出版社）

三、權威參考與雙語應用

《現代漢語詞典》（第7版）：
“俘獲”釋義為“俘虜和繳獲”，強調控制與獲取的雙重行為。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
"Capture"定義為 "the act of taking somebody as a prisoner"（俘獲行為），其方式包含物理控制與技術攔截。

應用示例：

在網絡安全中，“流量俘獲方式”（traffic capture method）指截取數據傳輸的技術，如Wireshark工具的應用（來源：IEEE網絡協議标準文檔）。

四、語義辨析

需區别于近義詞：

“捕獲”（catch）：多用于具體實物（如動物、設備），而“俘獲”隱含“制服反抗”的主動性。
“抓捕”（arrest）：強調法律程式，而“俘獲方式”更側重戰術或技術手段。

（綜合參考：《現代漢語詞典》《牛津英語搭配詞典》）

網絡擴展解釋

“俘獲”在不同語境下的含義和方式有所不同，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基礎含義

“俘獲”指在戰争中俘虜敵方人員并繳獲物資裝備的統稱，屬于軍事術語。例如：

《魏書》記載俘獲“生口及馬牛羊數十萬頭”；
現代語境如“俘獲敵方槍支、連人帶炮俘獲”等。

二、具體方式分類

軍事領域
- 戰術突襲：通過出其不意的進攻，如《魏書》中“衆軍利涉，出其不意”。
- 伏擊繳械：例如《東周列國志》描述的“三國車徒悉為鄭所俘獲”。
物理領域
- 中子俘獲：原子核與中子等粒子結合，釋放γ射線或引發核裂變。
- 電子捕獲：核反應中原子核吸收軌道電子，釋放中微子（需結合物理常識補充）。
比喻用法
- 情感俘獲：如“因外貌被異性追求并俘獲”；
- 吸引力控制：常用于描述通過能力或魅力獲得主動權，如“精力俘獲能力”。

三、補充說明

反義詞：部分網頁提到“釋放”“失去”等，但未明确列舉（需結合語言常識）。
詞性結構：動詞短語，并列式構詞（俘+獲）。

建議需要專業領域（如核物理）的具體應用時，可參考學術文獻或工具書進一步擴展。