禮儀英文解釋翻譯、禮儀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amenity; decorum; etiquette; proprieties; protocol
【法】 rules of conduct

分詞翻譯：

儀的英語翻譯：

appearance; bearing; ceremony; instrument; present

專業解析

禮儀在漢英詞典中的核心釋義指社會交往中約定俗成的行為規範與準則，強調尊重、得體與文化的傳承性。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、漢語本源釋義

禮儀（lǐyí）指人際交往中為表示尊重與友好而遵循的儀式化行為規範，包含禮節、儀式、儀表等要素。其本質是通過規範化行為維系社會秩序與人際和諧，反映特定文化的價值觀。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

二、英語對應概念解析

英語中Etiquette為最直接對應詞，強調社會規則下的得體行為，如：

"Etiquette: the formal rules of correct or polite behaviour in society."
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

Protocol則側重正式場合的禮儀規程（如外交儀式），而Courtesy強調尊重他人的自發行為，三者共同構成英語中禮儀的實踐維度。

三、跨文化差異體現

禮儀具有顯著文化依附性，例如：

中式禮儀：尊卑有序（如座次安排）、謙遜表達（如受贈禮物的推辭）
西式禮儀：個人空間尊重、直率表達傾向

來源：Hofstede, G. Culture’s Consequences (跨文化研究專著)

四、現代社會的實踐意義

當代禮儀融合傳統與普世價值，在商務、外交、數字溝通等領域衍生具體規範，例如：

電子郵件禮儀（署名清晰、主題明确）
跨文化會議禮儀（時間觀念、稱謂使用）

來源：國際商務禮儀協會（IBCA）白皮書

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社.
Hofstede, G. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. Sage Publications.
國際商務禮儀協會（IBCA）. Global Business Etiquette Guidelines. 2023年修訂版.

網絡擴展解釋

禮儀是貫穿人類文明發展的重要社會規範，其内涵可從多維度解析：

一、核心定義

禮儀指在社會交往中約定俗成的行為規範與準則，包含禮節（如拱手、問候等個體行為）和儀式（如婚禮、國事典禮等集體程式）兩大範疇。它通過言語、儀态、儀式等外化形式，傳遞尊重、友好等情感，維系社會秩序。

二、構成要素

行為規範：涵蓋儀容儀表（如着裝整潔）、言談舉止（如禮貌用語）、公共禮儀（如不喧嘩）等具體表現
精神内核：以敬人、自律、適度、真誠為原則，體現道德修養與價值觀
情感傳遞：通過特定形式表達信任、祝賀、臣服等情緒，如獻哈達表達敬意

三、社會作用

人際關系潤滑劑：降低溝通成本，如餐桌禮儀避免用餐沖突
文化傳承載體：中國古代"禮儀之邦"的稱謂，正源于将禮制作為文化根基
文明進步标志：從原始祭祀發展為現代外交禮儀，反映人類從蒙昧走向開化的進程

四、東西方溯源

中國：西周時期形成完備禮制，《周禮》記載五禮（吉兇軍賓嘉）體系，孔子提出"克己複禮"思想
西方：法語"étiquette"原指法庭通行證上的行為準則，18世紀演變為社交規範

禮儀教育被視作"人生第一課"（），現代社會中掌握禮儀規範既是個人素養的體現，也是跨文化交往的必備能力。隨着社會發展，禮儀在保持核心精神的同時，具體形式持續演進，如數字禮儀成為互聯網時代的新課題。