礼仪英文解释翻译、礼仪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

amenity; decorum; etiquette; proprieties; protocol
【法】 rules of conduct

分词翻译：

仪的英语翻译：

appearance; bearing; ceremony; instrument; present

专业解析

礼仪在汉英词典中的核心释义指社会交往中约定俗成的行为规范与准则，强调尊重、得体与文化的传承性。以下是基于权威来源的详细解释：

一、汉语本源释义

礼仪（lǐyí）指人际交往中为表示尊重与友好而遵循的仪式化行为规范，包含礼节、仪式、仪表等要素。其本质是通过规范化行为维系社会秩序与人际和谐，反映特定文化的价值观。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

二、英语对应概念解析

英语中Etiquette为最直接对应词，强调社会规则下的得体行为，如：

"Etiquette: the formal rules of correct or polite behaviour in society."
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

Protocol则侧重正式场合的礼仪规程（如外交仪式），而Courtesy强调尊重他人的自发行为，三者共同构成英语中礼仪的实践维度。

三、跨文化差异体现

礼仪具有显著文化依附性，例如：

中式礼仪：尊卑有序（如座次安排）、谦逊表达（如受赠礼物的推辞）
西式礼仪：个人空间尊重、直率表达倾向

来源：Hofstede, G. Culture’s Consequences (跨文化研究专著)

四、现代社会的实践意义

当代礼仪融合传统与普世价值，在商务、外交、数字沟通等领域衍生具体规范，例如：

电子邮件礼仪（署名清晰、主题明确）
跨文化会议礼仪（时间观念、称谓使用）

来源：国际商务礼仪协会（IBCA）白皮书

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 牛津大学出版社.
Hofstede, G. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. Sage Publications.
国际商务礼仪协会（IBCA）. Global Business Etiquette Guidelines. 2023年修订版.

网络扩展解释

礼仪是贯穿人类文明发展的重要社会规范，其内涵可从多维度解析：

一、核心定义

礼仪指在社会交往中约定俗成的行为规范与准则，包含礼节（如拱手、问候等个体行为）和仪式（如婚礼、国事典礼等集体程序）两大范畴。它通过言语、仪态、仪式等外化形式，传递尊重、友好等情感，维系社会秩序。

二、构成要素

行为规范：涵盖仪容仪表（如着装整洁）、言谈举止（如礼貌用语）、公共礼仪（如不喧哗）等具体表现
精神内核：以敬人、自律、适度、真诚为原则，体现道德修养与价值观
情感传递：通过特定形式表达信任、祝贺、臣服等情绪，如献哈达表达敬意

三、社会作用

人际关系润滑剂：降低沟通成本，如餐桌礼仪避免用餐冲突
文化传承载体：中国古代"礼仪之邦"的称谓，正源于将礼制作为文化根基
文明进步标志：从原始祭祀发展为现代外交礼仪，反映人类从蒙昧走向开化的进程

四、东西方溯源

中国：西周时期形成完备礼制，《周礼》记载五礼（吉凶军宾嘉）体系，孔子提出"克己复礼"思想
西方：法语"étiquette"原指法庭通行证上的行为准则，18世纪演变为社交规范

礼仪教育被视作"人生第一课"（），现代社会中掌握礼仪规范既是个人素养的体现，也是跨文化交往的必备能力。随着社会发展，礼仪在保持核心精神的同时，具体形式持续演进，如数字礼仪成为互联网时代的新课题。