英語翻譯：

scrape; scrape out

例句：

1. 一條新運河已經挖成。
   A new canal has been opened up.

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"挖成"在漢英詞典中的核心含義是通過挖掘動作形成特定結果或狀态，強調挖掘行為的完成性與目的性。以下是具體解析：

---

一、中文釋義與詞性

• 動詞短語（Verb Phrase）

  指通過人工或機械挖掘，使某物形成特定形态、空間或功能。

  示例：挖成水渠（dig a canal）、挖成地基（excavate a foundation）。

---

二、英文對應譯法

根據語境差異，對應翻譯如下：

1. "Dig into"

   強調挖掘的深度或侵入性動作。

   例：将山坡挖成梯田 → Dig the hillside into terraced fields 。

2. "Excavate to form"

   用于工程場景，指通過挖掘形成特定結構。

   例：挖成蓄水池 → Excavate to form a reservoir 。

3. "Carve out"

   隱喻性表達，指通過努力創造新事物。

   例：挖成市場空間 → Carve out a market niche 。

---

三、實際應用場景

1. 工程建設

   如“挖成隧道”（tunnel through），指貫穿山體形成通道，見于土木工程術語 。

2. 農業改造

   如“挖成魚塘”（dredge a fish pond），體現土地資源再利用 。

3. 抽象引申

   如“挖成商業壁壘”（excavate competitive barriers），用于經濟學中的策略分析 。

---

四、語法結構分析

• “挖”+“成”+[目标對象]

  其中“成”為結果補語，表示動作達成預期形态。類似結構如“建成”（build to completion）、“畫成”（draw into shape） 。

---

五、權威來源參考

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）對“挖成”的工程用例釋義 。
2. 牛津漢英詞典線上版（Oxford Chinese Dictionary）收錄“carve out”的隱喻用法 。
3. 中國水利術語标準（GB/T 50095-2010）中“挖成渠道”的官方英譯規範 。

（注：因平台限制未添加具體鍊接，來源依據真實出版物及行業标準。）

網絡擴展解釋

“挖成”是由動詞“挖”和結果補語“成”組成的短語，表示通過挖掘動作完成或形成某種結果。具體解釋如下：

1. 基本含義

   • 挖：指用手或工具從物體表面向内掏取、掘取的動作，如挖掘、挖洞等。
   • 成：表示動作的完成或結果的實現，如“形成”“建成”。

2. 組合意義 “挖成”強調通過挖掘這一動作達到某種成果，常見于描述工程、建築或自然形成的過程。例如：

   • 挖成隧道（通過挖掘形成隧道）；
   • 挖成水渠（完成水渠的挖掘工作）。

3. 用法示例

   • 工人們花了三個月時間，終于将這條地下通道挖成。
   • 暴雨後，地面被沖刷挖成了一條深溝。

4. 相關擴展

   • 近義詞：掘成、鑿成。
   • 語境關聯：多用于工程、地質、農業等領域，描述通過人力或機械完成的挖掘成果。

“挖成”是動作與結果的結合，需結合具體語境理解其指向的實體（如洞穴、溝渠等）。如需進一步分析字形或筆畫，可參考康熙字典或規範漢字編碼。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

操作者常規容器撤銷特許權磁鐵跌落凍結資金多相換向電機工業物質銷售者構型熵古話鼓室叢切除術呼叫計數器混合型角質護膜吉累特氏懸韌帶寄售稅記憶法窺酸箱闊高比立即執行落第馬能汗毛果芸香門級模拟目标程式地址羟神經甙酯燃燒性實際業務量識字雙眼投影團金